Hoe zeg je "staken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “staken” is “suspender” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Han suspendido el partido por la lluvia.
Ze hebben het spel geannuleerd vanwege de regen.
El servicio de trenes ha sido suspendido temporalmente.
De treindienst is tijdelijk opgeschort.
Tuvieron que suspender la reunión a última hora.
Ze moesten de vergadering op het laatste moment afblazen.
Suspender versus Cancelar
Hoewel vaak door elkaar gebruikt, impliceert 'suspender' een tijdelijke stop of een vertraging, terwijl 'cancelar' permanenter klinkt.
Verwarring met fysiek 'ophangen'
Fout: “Quiero suspender mi suscripción.”
Correctie: Quiero cancelar mi suscripción. Gebruik 'suspender' voor evenementen of officiële processen, 'cancelar' voor diensten of lidmaatschappen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.