Inklingo
Woordenboek

cocinar

koh-see-narko.siˈnaɾ

“cocinar” betekent “koken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kokenA1Werkwoord

voedsel bereiden

Meer leren →
verzinnenB1Werkwoord

een verhaal of excuus creëren

Meer leren →

kokenOok: bereiden (een maaltijd)

WerkwoordA1regular ar
Een vriendelijke cartoonchef roert in een dampende pan op een fornuis, wat de bereiding van voedsel illustreert.
infinitivecocinar
gerundcocinando
past Participlecocinado

📝 In Actie

Mi abuela siempre cocina la cena los domingos.

A1

Mijn oma kookt altijd het avondeten op zondag.

¿Qué vas a cocinar hoy? Tengo mucha hambre.

A1

Wat ga je vandaag koken? Ik heb veel honger.

Ella está cocinando un pastel de manzana en el horno.

A2

Ze is een appeltaart aan het bakken in de oven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • preparar (voorbereiden)
  • guisar (stoven/koken (impliceert vaak stoven))

Veelvoorkomende Collocaties

  • cocinar a fuego lento – langzaam garen
  • cocinar al vapor – stomen (koken)

verzinnen, regelenOok: opzetten

WerkwoordB1regular ar
Een personage met een koksmuts en schort, dat humoristisch kleurrijke, abstracte vormen roert die ideeën of woorden voorstellen in een gigantische mengkom.
infinitivecocinar
gerundcocinando
past Participlecocinado

📝 In Actie

Tuvieron que cocinar una excusa creíble para el jefe.

B1

Ze moesten een geloofwaardig excuus verzinnen voor de baas.

El director cocinó los números para que parecieran mejores.

B2

De directeur verdraaide de cijfers (vervalste de cijfers) zodat ze er beter uitzagen.

Están cocinando un plan para fusionar las dos empresas.

B2

Ze regelen een plan om de twee bedrijven samen te voegen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cocinar un negocio – een deal regelen
  • cocinar una mentira – een leugen verzinnen

Indicative

Present

yococino
túcocinas
él/ella/ustedcocina
nosotroscocinamos
vosotroscocináis
ellos/ellas/ustedescocinan

Imperfect

yococinaba
túcocinabas
él/ella/ustedcocinaba
nosotroscocinábamos
vosotroscocinabais
ellos/ellas/ustedescocinaban

Preterite

yocociné
túcocinaste
él/ella/ustedcocinó
nosotroscocinamos
vosotroscocinasteis
ellos/ellas/ustedescocinaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yococine
túcocines
él/ella/ustedcocine
nosotroscocinemos
vosotroscocinéis
ellos/ellas/ustedescocinen

Imperfect Subjunctive

yococinara/cocinase
túcocinaras/cocinases
él/ella/ustedcocinara/cocinase
nosotroscocináramos/cocinásemos
vosotroscocinarais/cocinaseis
ellos/ellas/ustedescocinaran/cocinasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with cocerverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cocinar" in het Spaans:

kokenopzettenregelenverzinnen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cocinar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'cocinar' in zijn figuurlijke zin (betekent beramen of regelen)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
cocina(keuken / keuken (stijl)) — Zelfstandig naamwoord
cocinero/a(kok) — Zelfstandig naamwoord
receta(recept) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
caminarterminar
📚 Etymologie

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *coquīnāre*, wat simpelweg 'koken' of 'voedsel bereiden' betekende, en is verwant aan het woord voor keuken, *coquīna*.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: cozinharItalian: cucinareFrench: cuisiner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Se puede usar 'cocinar' para hornear (to bake)?

Ja, 'cocinar' is een algemene term en kan bakken, frituren, koken, etc. omvatten. Als je echter specifiek wilt zijn, kun je 'hornear' (in de oven bakken) of 'freír' (frituren) gebruiken.

Is 'cocinar' reflexief (zoals 'cocinarse')?

Dat kan! Als je zegt 'Me cociné una sopa' (Ik heb een soep voor mezelf gekookt), betekent het dat je voedsel speciaal voor jezelf hebt bereid. Het is niet gebruikelijk, maar wel volkomen correct.