tramar
“tramar” betekent “beramen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
beramen, smaden
Ook: van plan zijn
📝 In Actie
Los villanos están tramando un plan para robar el banco.
B1De schurken beramen een plan om de bank te beroven.
¿Qué están tramando ustedes dos en la cocina?
B1Wat zijn jullie twee van plan in de keuken?
Ella tramó una sorpresa increíble para el cumpleaños de su madre.
B2Ze broedde een ongelooflijke verrassing uit voor de verjaardag van haar moeder.
weven
Ook: in elkaar grijpen
📝 In Actie
El artesano trama la seda para crear un tapiz.
C1De ambachtsman weeft de zijde om een wandtapijt te creëren.
Es difícil tramar hilos tan finos a mano.
C1Het is moeilijk om zulke fijne draden met de hand te weven.
La máquina trama el algodón automáticamente.
B2De machine weeft het katoen automatisch.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tramar
Vraag 1 van 3
Welke van deze is het meest voorkomende gebruik van 'tramar' vandaag de dag?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'trama', dat verwees naar de horizontale draden in een weefgetouw (de inslag). De betekenis evolueerde van het fysiek weven van draden naar het 'weven' van een geheim plan of verhaal.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'tramar' altijd iets slechts?
Niet per se! Hoewel het vaak impliceert dat er iets slinks of kwaadaardigs gaande is (zoals een bankoverval), kun je ook een verrassingsfeest of een positief geheim plan 'tramar'.
Wat is het verschil tussen 'tramar' en 'tejer'?
'Tejer' is het algemene woord voor weven of breien. 'Tramar' is technischer in textiel, maar in het dagelijks leven wordt het bijna altijd metaforisch gebruikt voor plannen beramen.
Kan ik 'tramar' gebruiken om over de plot van een film te praten?
Nee, om over de plot zelf te praten, gebruik je het zelfstandig naamwoord 'la trama'. Je gebruikt het werkwoord 'tramar' voor de actie van het creëren van die plot of dat plan.