Hoe zeg je "smeden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “smeden” is “forjar” — gebruik 'forjar' als je het hebt over het bewerken van metaal met vuur en hamer, zoals een smid doet.
Dutch → Spaans
forjar
for-HARfoɾˈxaɾ
werkwoordB2neutraal
Gebruik 'forjar' als je het hebt over het bewerken van metaal met vuur en hamer, zoals een smid doet.
Voorbeelden
El herrero forja el hierro en el yunque.
De smid smeedt het ijzer op het aambeeld.
Es necesario calentar el metal antes de forjarlo.
Het is noodzakelijk het metaal te verwarmen alvorens het te smeden.
Fysieke Actie
In deze betekenis beschrijft het werkwoord een fysieke, repetitieve actie van hameren of vormen.
werkwoordB1informeel
Gebruik 'tramar' als je het hebt over het (heimelijk) beramen of uitbroeden van een plan, vaak met een negatieve bijklank.
Voorbeelden
Sé que estás tramando algo.
Ik weet dat je iets aan het uitspoken bent.
Forjar vs. Tramar
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'forjar' (metaal bewerken) met 'tramar' (een plan smeden). Onthoud dat 'forjar' fysiek werk met metaal impliceert, terwijl 'tramar' een intellectuele, vaak verborgen, activiteit beschrijft.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.