Inklingo
← Woordenboek

maquinar

mah-kee-NAR/makiˈnaɾ/

“maquinar” betekent “beramen” in het Spaans (iets heimelijk plannen, vaak iets slechts).

beramen, uitdenken

Ook: uitbroeden, machineren
WerkwoordB2regular ar
Twee vossen in mantels die in een donkere hoek fluisteren.
gerundmaquinando
past Participlemaquinado
infinitivemaquinar

📝 In Actie

Los villanos están maquinando un plan para escapar.

A2

De schurken beramen een plan om te ontsnappen.

Lleva semanas maquinando cómo pedirle un aumento a su jefe.

B1

Ze heeft wekenlang uitgebroed hoe ze haar baas om salarisverhoging kon vragen.

Es peligroso dejar que ese hombre maquine en silencio.

B2

Het is gevaarlijk om die man in stilte te laten beramen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tramar (een plan smeden/weven)
  • urdir (uitdenken/uitbroeden)
  • conspirar (samenzweren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • maquinar un plan – een plan beramen
  • maquinar una venganza – wraak beramen
  • maquinar en la sombra – in het geheim beramen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaquinaran
yomaquinara
túmaquinaras
vosotrosmaquinarais
nosotrosmaquináramos
él/ella/ustedmaquinara

present

ellos/ellas/ustedesmaquinen
yomaquine
túmaquines
vosotrosmaquinéis
nosotrosmaquinemos
él/ella/ustedmaquine

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmaquinaron
yomaquiné
túmaquinaste
vosotrosmaquinasteis
nosotrosmaquinamos
él/ella/ustedmaquinó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaquinaban
yomaquinaba
túmaquinabas
vosotrosmaquinabais
nosotrosmaquinábamos
él/ella/ustedmaquinaba

present

ellos/ellas/ustedesmaquinan
yomaquino
túmaquinas
vosotrosmaquináis
nosotrosmaquinamos
él/ella/ustedmaquina
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "maquinar" in het Spaans:

beramen→machineren→uitbroeden→uitdenken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: maquinar

Vraag 1 van 3

Wat is de meest voorkomende betekenis van 'maquinar' in modern Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
máquina(machine) — Zelfstandig naamwoord
maquinaria(machines) — Zelfstandig naamwoord
maquinación(machinatie / beraming) — Zelfstandig naamwoord
maquinista(machinist / treinbestuurder) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'machinari', wat betekent een plan bedenken of uitvinden met je geest als een machine.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: machinateFrench: machiner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'maquinar' altijd negatief?

Meestal wel. Het impliceert dat het plan geheim is en misschien een beetje ondeugend of schadelijk. Het kan echter soms speels worden gebruikt om iemand te beschrijven die een slimme grap bedenkt.

Wat is het verschil tussen 'maquinar' en 'tramar'?

Ze zijn erg vergelijkbaar! 'Tramar' wordt in het dagelijks spraakgebruik nog vaker gebruikt om 'iets van plan zijn' te betekenen, terwijl 'maquinar' iets berekender of formeler klinkt.

Kan ik 'maquinar' gebruiken om te zeggen dat ik een fabrieks machine gebruik?

Technisch gezien ja, maar het klinkt erg ouderwets of gespecialiseerd. De meeste mensen zouden 'operar una máquina' of 'procesar' gebruiken in plaats daarvan.