Inklingo
← Woordenboek

decretar

deh-creh-TAR/de.kɾe.ˈtaɾ/

“decretar” betekent “afkondigen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

afkondigen

Ook: bevelen, verordenen
WerkwoordB2regular arformal
Latin America
Een koning in koninklijke gewaden, zittend op een troon met een opgerolde perkamentrol met een zegel.
gerunddecretando
past Participledecretado
infinitivedecretar

📝 In Actie

El presidente decretó el estado de emergencia ayer.

B1

De president kondigde gisteren de noodtoestand af.

El juez decretó que el juicio se detuviera.

B2

De rechter beval dat de rechtszaak moest worden stopgezet.

Es probable que el gobierno decrete nuevas leyes este mes.

C1

Het is waarschijnlijk dat de regering deze maand nieuwe wetten zal afkondigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dictar (dicteren/uitvaardigen)
  • ordenar (bevelen)
  • promulgar (bekendmaken/invoeren)

Antoniemen

  • derogar (intrekken/afschaffen)
  • anular (annuleren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • decretar una ley – een wet afkondigen
  • decretar la prisión – gevangenisstraf bevelen
  • decretar el cierre – sluiting bevelen

manifesteren

Ook: bevestigen, verklaren
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die op een bergtop staat met open armen, kijkend naar een zonsopgang, wat een positieve bevestiging vertegenwoordigt.
gerunddecretando
past Participledecretado
infinitivedecretar

📝 In Actie

Hoy decreto que será un día lleno de éxitos.

A2

Vandaag declareer ik dat het een dag vol succes zal zijn.

Ella siempre decreta abundancia para su familia.

B1

Zij bevestigt altijd overvloed voor haar familie.

Si quieres algo, decrétalo al universo.

B1

Als je iets wilt, manifesteer het dan naar het universum.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • decretar salud y prosperidad – gezondheid en welvaart manifesteren
  • decretar con fe – met geloof manifesteren

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdecretaran
yodecretara
túdecretaras
vosotrosdecretarais
nosotrosdecretáramos
él/ella/usteddecretara

present

ellos/ellas/ustedesdecreten
yodecrete
túdecretes
vosotrosdecretéis
nosotrosdecretemos
él/ella/usteddecrete

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdecretaron
yodecreté
túdecretaste
vosotrosdecretasteis
nosotrosdecretamos
él/ella/usteddecretó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdecretaban
yodecretaba
túdecretabas
vosotrosdecretabais
nosotrosdecretábamos
él/ella/usteddecretaba

present

ellos/ellas/ustedesdecretan
yodecreto
túdecretas
vosotrosdecretáis
nosotrosdecretamos
él/ella/usteddecreta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "decretar" in het Spaans:

afkondigen→bevelen→bevestigen→manifesteren→verklaren→verordenen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: decretar

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is een officieel gebruik van 'decretar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
decreto(decreet / bevel) — Zelfstandig naamwoord
decretal(dekretaal (betrekking hebbend op een decreet)) — Bijvoeglijk naamwoord
decretado(afgekondigd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'decretare', wat de frequentatieve vorm is van 'decernere', wat 'beslissen' of 'vaststellen' betekent. Het is opgebouwd uit 'de-' (af) en 'cernere' (onderscheiden/zeven).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: decreeFrench: décréterPortuguese: decretar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'decretar' in dagelijkse gesprekken gebruikt?

Niet echt voor dagelijkse taken. Het is gereserveerd voor zeer formele juridische situaties of de specifieke spirituele context van het 'manifesteren' van succes.

Wat is een 'decretazo'?

Het is een informele, vaak licht negatieve term voor een decreet uitgevaardigd door een leider dat mensen als plotseling of autoritair ervaren.

Kan ik 'decretar' gebruiken in plaats van 'decidir'?

Alleen als je wilt klinken als een koning of iemand met absolute macht! Gebruik voor het normale leven 'decidir'.