Hoe zeg je "ik leun" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ik leun” is “apoyo” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Yo apoyo tu plan cien por ciento.
Ik steun je plan honderd procent.
Siempre me apoyo en mis amigos cuando estoy triste.
Ik leun altijd op mijn vrienden als ik verdrietig ben. (Let op: gebruikt de reflexieve vorm 'apoyarse')
Reflexieve Vorm: Apoyarse
Wanneer je 'apoyarse' gebruikt, betekent het dat je fysiek ergens tegenaan leunt of op iemand vertrouwt voor hulp (zoals tegen een muur leunen, of op familie vertrouwen). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'leunen op' of 'steunen op'.
Leunen op versus Verdragen
Fout: “Het gebruik van 'apoyar' wanneer je 'soportar' bedoelt (verdragen of gewicht dragen).”
Correctie: 'Apoyar' is meestal emotionele/politieke steun of leunen. Om te zeggen 'De kolom ondersteunt het dak', gebruik je 'soportar'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.