forense
“forense” betekent “forensisch” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
forensisch
Ook: gerechtelijk
📝 In Actie
La policía buscó evidencia forense en la escena del crimen.
B1De politie zocht naar forensisch bewijs op de plaats delict.
Necesitamos un análisis forense para confirmar la identidad.
B2We hebben een forensische analyse nodig om de identiteit te bevestigen.
lijkschouwer, forensisch expert
Ook: rechterlijk deskundige
📝 In Actie
El forense dictaminó que la muerte fue accidental.
B2De lijkschouwer oordeelde dat de dood een ongeluk was.
La forense presentó su informe ante el tribunal.
B2De forensisch expert presenteerde haar rapport aan de rechtbank.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "forense" in het Spaans:
forensisch→forensisch expert→gerechtelijk→juridisch→lijkschouwer→rechterlijk deskundige→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: forense
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'forense' als een persoon (een zelfstandig naamwoord)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van de Latijnse term *forensis*, wat 'van of behorend tot het forum' betekent. In het oude Rome was het forum de openbare ruimte waar juridische en overheidszaken plaatsvonden. Daarom betekent 'forense' historisch gezien alles wat met rechtbanken en wetgeving te maken heeft.
Eerste vermelding: 15th century (as a legal term)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'forense' altijd mannelijk?
Nee. 'Forense' is een genderneutraal woord. Het beschrijft zowel mannen als vrouwen. Als je het hebt over een mannelijke lijkschouwer, zeg je 'el forense'. Als je het hebt over een vrouwelijke lijkschouwer, zeg je 'la forense'.
Heeft 'forense' alleen betrekking op lijken?
Hoewel het het meest bekend is door het gebruik in 'medicina forense' (autopsies), betekent het woord simpelweg 'gerelateerd aan juridisch onderzoek'. Het kan van toepassing zijn op computergegevens, boekhouding of elk ander materiaal dat als bewijs in een juridische zaak wordt gebruikt.