Hoe zeg je "forensisch expert" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “forensisch expert” is “forense” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El forense dictaminó que la muerte fue accidental.
De lijkschouwer oordeelde dat de dood een ongeluk was.
La forense presentó su informe ante el tribunal.
De forensisch expert presenteerde haar rapport aan de rechtbank.
Geslachtsbepaling (Zelfstandig Naamwoord)
Wanneer 'forense' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om een persoon aan te duiden, verandert het woord zelf niet, maar je moet het lidwoord en eventuele bijvoeglijke naamwoorden aanpassen aan het geslacht van de persoon: 'el forense' (mannelijk) of 'la forense' (vrouwelijk). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we vaak 'de lijkschouwer' gebruiken, ongeacht het geslacht.
Het verkeerd gebruiken van het lidwoord
Fout: “La forense es un hombre.”
Correctie: El forense es un hombre. (Vergeet niet het lidwoord aan te passen aan het werkelijke geslacht van de persoon, net zoals je in het Nederlands 'de mannelijke lijkschouwer' zou zeggen.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.