Hoe zeg je "juridisch" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “juridisch” is “forenses” — gebruik 'forenses' wanneer het specifiek verwijst naar zaken die te maken hebben met forensisch onderzoek, zoals bewijsmateriaal dat door de politie of in rechtszaken wordt gebruikt..
forenses
/fo-REN-ses//foˈɾenses/
Voorbeelden
La policía está esperando los resultados de las pruebas forenses.
De politie wacht op de resultaten van het forensisch onderzoek.
El análisis de las huellas forenses tomó varias horas.
De analyse van de forensische afdrukken duurde enkele uren.
Eén woord voor iedereen
Dit woord verandert niet of je het hebt over iets 'mannelijks' of 'vrouwelijks'. Het eindigt altijd op -es in het meervoud.
Zeg niet 'forensos'
Fout: “pruebas forensas”
Correctie: pruebas forenses. Hoewel 'pruebas' vrouwelijk is, blijft het woord 'forenses' hetzelfde voor beide geslachten.
judicial
hoo-dee-SYAL/xu.ðisˈjal/
Voorbeelden
El proceso judicial puede durar años.
Het rechterlijke proces kan jaren duren.
La orden judicial obliga a la empresa a pagar la multa.
Het gerechtelijk bevel dwingt het bedrijf de boete te betalen.
Necesitamos una revisión judicial de las pruebas.
We hebben een rechterlijke toetsing van het bewijs nodig.
Geslacht is Makkelijk
Omdat 'judicial' eindigt op -l, is het een bijvoeglijk naamwoord dat hetzelfde blijft, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk (el proceso judicial) of vrouwelijk (la orden judicial) is. Je hoeft alleen maar op te letten dat je er '-es' achter zet om het meervoud te maken (judiciales).
Plaatsing
Net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden, komt 'judicial' meestal direct na het zelfstandig naamwoord dat het wijzigt, zoals 'proceso judicial' (rechterlijk proces) of 'sistema judicial' (rechterlijk systeem).
Verwarring tussen 'Legal' en 'Judicial'
Fout: “Het gebruik van 'legal' wanneer specifiek verwezen wordt naar het rechtssysteem (bijv. 'el sistema legal').”
Correctie: Hoewel 'legal' (wettelijk) kan werken, is 'judicial' (rechterlijk) veel preciezer als je het hebt over rechters, rechtszaken en de administratie van de rechtbank. Gebruik 'sistema judicial' voor de overheidsmacht.
Forensisch versus Rechterlijk
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.