judicial
hoo-dee-SYAL
/xu.ðisˈjal/
📝 In Actie
El proceso judicial puede durar años.
B2Het rechterlijke proces kan jaren duren.
La orden judicial obliga a la empresa a pagar la multa.
C1Het gerechtelijk bevel dwingt het bedrijf de boete te betalen.
Necesitamos una revisión judicial de las pruebas.
C1We hebben een rechterlijke toetsing van het bewijs nodig.
💡 Grammaticapunten
Geslacht is Makkelijk
Omdat 'judicial' eindigt op -l, is het een bijvoeglijk naamwoord dat hetzelfde blijft, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk (el proceso judicial) of vrouwelijk (la orden judicial) is. Je hoeft alleen maar op te letten dat je er '-es' achter zet om het meervoud te maken (judiciales).
Plaatsing
Net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden, komt 'judicial' meestal direct na het zelfstandig naamwoord dat het wijzigt, zoals 'proceso judicial' (rechterlijk proces) of 'sistema judicial' (rechterlijk systeem).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Legal' en 'Judicial'
Fout: “Het gebruik van 'legal' wanneer specifiek verwezen wordt naar het rechtssysteem (bijv. 'el sistema legal').”
Correctie: Hoewel 'legal' (wettelijk) kan werken, is 'judicial' (rechterlijk) veel preciezer als je het hebt over rechters, rechtszaken en de administratie van de rechtbank. Gebruik 'sistema judicial' voor de overheidsmacht.
⭐ Gebruikstips
Alleen voor Formele Contexten
Dit woord is formeel. Als je informeel praat over het verkrijgen van toestemming voor iets, gebruik dan 'legal' of 'permitido'. Bewaar 'judicial' voor nieuwsberichten en serieuze discussies over het rechtssysteem.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: judicial
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'judicial' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'judicial' en 'legal'?
'Legal' (wettelijk) is een breder woord dat 'toegestaan door de wet' of 'gerelateerd aan de wet' betekent. 'Judicial' (rechterlijk) is veel specifieker; het verwijst altijd naar de rechtbanken, rechters, processen en de administratie van de rechtspraak.
Verandert 'judicial' van vorm voor mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden?
Nee, het is een van die bijvoeglijke naamwoorden die op -l eindigen en hetzelfde blijven voor beide geslachten (zoals 'fácil'). Je hoeft alleen '-es' toe te voegen om het meervoud te maken: 'judiciales'.