Hoe zeg je "wettelijk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wettelijk” is “legalmente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La empresa está legalmente obligada a pagar las horas extra.
Het bedrijf is wettelijk verplicht om overuren uit te betalen.
Para conducir, debes obtener tu licencia legalmente.
Om te rijden, moet je je rijbewijs wettelijk verkrijgen.
Legalmente, no pueden despedirte sin una causa justificada.
Wettelijk gezien mogen ze je niet ontslaan zonder een gegronde reden.
Vorming van bijwoorden
Bijwoorden die eindigen op '-mente' worden gevormd uit de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord (zoals 'legal', wat hetzelfde is voor mannelijk en vrouwelijk) plus het achtervoegsel '-mente'. Dit werkt net als het toevoegen van '-lijk' of '-wijs' in het Nederlands, of '-ly' in het Engels.
Het bijvoeglijk naamwoord gebruiken in plaats van het bijwoord
Fout: “Het gebruik van 'legal' wanneer je 'legalmente' nodig hebt (bijv. *'Lo hizo legal'*).”
Correctie: Gebruik altijd de volledige '-mente' vorm wanneer je beschrijft hoe een handeling (een werkwoord) wordt uitgevoerd: 'Lo hizo legalmente' (Hij deed het wettelijk).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.