Inklingo

Hoe zeg je "wettelijk" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wettelijk” is “legalmente” — gebruik dit woord als 'wettelijk' verwijst naar iets dat 'volgens de wet' is of gebeurt, vaak in de context van verplichtingen of officiële procedures.

Dutch → Spaans

legalmente

leh-gahl-MEHN-tehle.ɣalˈmen.te

bijwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als 'wettelijk' verwijst naar iets dat 'volgens de wet' is of gebeurt, vaak in de context van verplichtingen of officiële procedures.
Een perfect gebalanceerde gouden weegschaal van justitie, rustend op een eenvoudig houten oppervlak, wat wijst op naleving van de wet.

Voorbeelden

La empresa está legalmente obligada a pagar las horas extra.

Het bedrijf is wettelijk verplicht om overuren uit te betalen.

Para conducir, debes obtener tu licencia legalmente.

Om te rijden, moet je je rijbewijs wettelijk verkrijgen.

Legalmente, no pueden despedirte sin una causa justificada.

Wettelijk gezien mogen ze je niet ontslaan zonder een gegronde reden.

Vorming van bijwoorden

Bijwoorden die eindigen op '-mente' worden gevormd uit de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord (zoals 'legal', wat hetzelfde is voor mannelijk en vrouwelijk) plus het achtervoegsel '-mente'. Dit werkt net als het toevoegen van '-lijk' of '-wijs' in het Nederlands, of '-ly' in het Engels.

Het bijvoeglijk naamwoord gebruiken in plaats van het bijwoord

Fout: “Het gebruik van 'legal' wanneer je 'legalmente' nodig hebt (bijv. *'Lo hizo legal'*).”

Correctie: Gebruik altijd de volledige '-mente' vorm wanneer je beschrijft hoe een handeling (een werkwoord) wordt uitgevoerd: 'Lo hizo legalmente' (Hij deed het wettelijk).

jurídico

adjectiefB1formeel
Gebruik dit woord als 'wettelijk' verwijst naar iets dat betrekking heeft op het recht, de wetgeving of het juridische systeem in het algemeen, vaak als bijvoeglijk naamwoord.

Voorbeelden

Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.

We moeten het juridisch kader analyseren voordat we het contract ondertekenen.

regularmente

reh-goo-lahr-MEN-tehreɣulaɾˈmente

bijwoordB2neutraal
Gebruik dit woord als 'wettelijk' in de betekenis van 'correct', 'volgens de regels' of 'zoals het hoort' gebruikt wordt, en niet per se direct verwijzend naar de wet.
Een kind dat houten blokken netjes organiseert tot een perfect vierkant raster.

Voorbeelden

El contrato fue firmado regularmente ante un notario.

Het contract werd correct ondertekend voor een notaris.

La empresa opera regularmente bajo las leyes locales.

Het bedrijf opereert wettelijk onder de lokale wetten.

Todo el proceso se llevó a cabo regularmente.

Het hele proces werd methodisch en volgens de regels uitgevoerd.

Formele Contexten

Wanneer je dit woord in een contract of een nieuwsbericht ziet, betekent het waarschijnlijk 'volgens de regels' in plaats van 'vaak'.

Verwarring tussen 'legalmente' en 'jurídico'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'legalmente' en 'jurídico'. 'Legalmente' (bijwoord) betekent 'volgens de wet' en beschrijft hoe iets gebeurt. 'Jurídico' (adjectief) verwijst naar het rechtssysteem zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.