legalmente

wettelijk?volgens de wet

Ook:rechtmatig?in compliance with rules,volgens het recht?as a legal entitlement

leh-gahl-MEHN-teh

/le.ɣalˈmen.te/

BijwoordB1

neutral

Een perfect gebalanceerde gouden weegschaal van justitie, rustend op een eenvoudig houten oppervlak, wat wijst op naleving van de wet.

📝 In Actie

La empresa está legalmente obligada a pagar las horas extra.

Het bedrijf is wettelijk verplicht om overuren uit te betalen.

Para conducir, debes obtener tu licencia legalmente.

Om te rijden, moet je je rijbewijs wettelijk verkrijgen.

Legalmente, no pueden despedirte sin una causa justificada.

Wettelijk gezien mogen ze je niet ontslaan zonder een gegronde reden.

Woordverbindingen

Synoniemen

lícitamente (rechtmatig)
oficialmente (officieel)

Antoniemen

ilegalmente (illegaal)
ilícitamente (onrechtmatig)

Veelvoorkomende Collocaties

legalmente vinculante – wettelijk bindend
legalmente ciego – wettelijk blind
legalmente reconocido – wettelijk erkend

💡 Grammaticapunten

Vorming van bijwoorden

Bijwoorden die eindigen op '-mente' worden gevormd uit de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord (zoals 'legal', wat hetzelfde is voor mannelijk en vrouwelijk) plus het achtervoegsel '-mente'. Dit werkt net als het toevoegen van '-lijk' of '-wijs' in het Nederlands, of '-ly' in het Engels.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het bijvoeglijk naamwoord gebruiken in plaats van het bijwoord

Fout: “Het gebruik van 'legal' wanneer je 'legalmente' nodig hebt (bijv. *'Lo hizo legal'*).”

Correctie: Gebruik altijd de volledige '-mente' vorm wanneer je beschrijft hoe een handeling (een werkwoord) wordt uitgevoerd: 'Lo hizo legalmente' (Hij deed het wettelijk).

⭐ Gebruikstips

Plaatsingsflexibiliteit

'Legalmente' kan vaak aan het begin van een zin worden geplaatst om de hele uitspraak te wijzigen, of direct na het werkwoord dat het beschrijft, wat flexibiliteit in de zinsstructuur biedt.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: legalmente

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'legalmente' correct?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

legal(legaal (bijvoeglijk naamwoord)) - Bijvoeglijk naamwoord

ley(wet) - Zelfstandig naamwoord

legalizar(legaliseren) - Werkwoord

legalidad(legaliteit) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Impliceert 'legalmente' altijd dat iets goed of moreel is?

Niet noodzakelijk. 'Legalmente' betekent alleen dat iets voldoet aan de vastgestelde wetten van een specifieke overheid of autoriteit. Wetten kunnen veranderen, en iets wat legaal is, wordt misschien niet altijd als ethisch of moreel beschouwd.

Hoe verschilt 'legalmente' van 'legal'?

'Legal' is een bijvoeglijk naamwoord dat een zelfstandig naamwoord beschrijft (een persoon, ding of idee), zoals 'un contrato legal' (een legaal contract). 'Legalmente' is een bijwoord dat een werkwoord (een actie) beschrijft, zoals 'firmar legalmente' (wettelijk ondertekenen).