Inklingo

Hoe zeg je "protest" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “protest” is “protesta” — gebruik 'protesta' voor een algemeen publiek protest of bezwaar, zoals een studentenprotest of een publieke uiting van onvrede..

Dutch → Spaans

protesta

proh-TESS-tah/proˈtesta/

nounB1algemeen
Gebruik 'protesta' voor een algemeen publiek protest of bezwaar, zoals een studentenprotest of een publieke uiting van onvrede.
Een groep diverse, gestileerde mensen loopt in een rij en houdt blanco, kleurrijke borden omhoog, wat een publieke demonstratie of protest illustreert.

Voorbeelden

La protesta de los estudiantes llenó las calles.

Het protest van de studenten vulde de straten.

Presentamos una protesta escrita al gerente por el mal servicio.

We hebben een schriftelijke klacht ingediend bij de manager over de slechte service.

Hubo una pequeña protesta frente al ayuntamiento.

Er was een kleine demonstratie voor het stadhuis.

Geslacht Herinnering

Hoewel het eindigt op '-a', onthoud dat het woord 'protesta' altijd vrouwelijk is, dus je gebruikt 'la' (la protesta) of 'una' (una protesta). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het protest' onzijdig is.

demostración

nounB1algemeen
Gebruik 'demostración' voor een georganiseerd, vaak grootschalig openbaar evenement dat bedoeld is om een punt te maken, zoals een demonstratie tegen een wet.

Voorbeelden

Hubo una gran demostración en la capital contra la nueva ley.

Er was een grote demonstratie in de hoofdstad tegen de nieuwe wet.

marcha

MAR-chah/ˈmartʃa/

nounB2algemeen
Gebruik 'marcha' specifiek voor een protestmars of optocht, waarbij mensen zich verplaatsen van de ene locatie naar de andere.
Een levendige illustratie van een vastberaden groep diverse mensen die samen in een verenigde linie vooruit marcheren, wat een protest symboliseert.

Voorbeelden

Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.

Duizenden mensen woonden de klimaatmars bij.

La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.

De politie leidde het verkeer om vanwege de studentendemonstratie.

objeción

nounB1formeel
Gebruik 'objeción' in formele contexten, zoals een juridische of zakelijke situatie, om formeel bezwaar aan te tekenen.

Voorbeelden

El abogado levantó una objeción durante el juicio.

De advocaat maakte bezwaar tijdens de rechtszaak.

Protesta vs. Demostración vs. Marcha

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'protesta', 'demostración' en 'marcha'. Onthoud dat 'marcha' een lopend protest is, terwijl 'demostración' vaak een grotere, meer georganiseerde gebeurtenis is, en 'protesta' de algemene term voor protest of bezwaar.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.