Hoe zeg je "claim" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “claim” is “reclamación” — gebruik dit woord wanneer je een formele klacht of bezwaar indient, bijvoorbeeld over een product, dienst of een gemiste levering..
Dutch → Spaans
reclamación
zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik dit woord wanneer je een formele klacht of bezwaar indient, bijvoorbeeld over een product, dienst of een gemiste levering.
Voorbeelden
Presenté una reclamación por el servicio deficiente.
Ik diende een klacht in vanwege de gebrekkige service.
reivindicación
zelfstandig naamwoordB2formeel/politiek
Gebruik dit woord wanneer iemand een recht, eigendom of een verbetering (zoals betere lonen) opeist, vaak in een politieke of sociale context.
Voorbeelden
Los trabajadores iniciaron una reivindicación de sus derechos laborales.
De werknemers begonnen een opeising van hun arbeidsrechten.
Reclamación vs. Reivindicación
De meest gemaakte fout is het verwarren van een formele klacht ('reclamación') met het opeisen van een recht ('reivindicación'). Denk eraan: 'reclamación' is voor problemen die je meldt, 'reivindicación' is voor rechten die je claimt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.