Inklingo
← Woordenboek

funcionamiento

werking?hoe een machine of systeem werkt,functioneren?de handeling van correct werken
Ook:prestatie?how well something is running,draaien?the inner mechanics of something

foon-syon-ah-MYEN-toh

/funsjo.naˈmjento/
Zelfstandig naamwoordmB1
neutral
Een kleurrijke illustratie van grote in elkaar grijpende tandwielen die soepel samen draaien in een machine.

📝 In Actie

El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.

A2

De werking van de app is erg intuïtief.

Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.

B1

We moeten controleren of de motor goed functioneert.

Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.

B2

Ze hebben het nieuwe plan gisteren in werking gesteld.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • marcha (gang/voortgang)
  • desempeño (prestatie)
  • operación (operatie)

Antoniemen

  • avería (storing)
  • fallo (defect/fout)

Veelvoorkomende Collocaties

  • en funcionamiento – in werking / operationeel
  • mal funcionamiento – defecte werking
  • modo de funcionamiento – werkingsmodus

💡 Grammaticapunten

Zelfstandige naamwoorden maken van werkwoorden

Dit woord is de 'ding'-versie van het werkwoord 'funcionar' (werken/functioneren). Door de uitgang '-miento' toe te voegen, maken we van de actie een naam voor het proces zelf.

❌ Veelgemaakte Fouten

Werken vs. Functioneren

Fout: “Het gebruik van 'trabajamiento' om over een machine te praten.”

Correctie: Gebruik 'funcionamiento'. In het Spaans verwijst 'trabajo' naar het werk van mensen, terwijl 'funcionamiento' verwijst naar hoe dingen of systemen opereren.

⭐ Gebruikstips

Kwaliteit beschrijven

Om te zeggen dat iets goed werkt, gebruik altijd 'buen funcionamiento'. Het klinkt veel natuurlijker en professioneler dan simpelweg te zeggen dat het 'goed' is.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: funcionamiento

Vraag 1 van 1

Welke uitdrukking zou je gebruiken om te zeggen dat een machine momenteel 'in werking' is?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

funcionar(werken/functioneren) - Werkwoord
funcional(functioneel) - Bijvoeglijk naamwoord
funcionario(ambtenaar / functionaris) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'funcionamiento' gebruiken om over het werk van een persoon te praten?

Meestal niet. 'Funcionamiento' verwijst naar de mechanica of de manier waarop een systeem/machine werkt. Voor de prestaties van een persoon gebruik je 'desempeño' of simpelweg 'trabajo'.

Wat is het verschil tussen 'función' en 'funcionamiento'?

'Función' is de 'rol' of het 'doel' van iets (waarvoor het dient), terwijl 'funcionamiento' het 'proces' of de 'manier' is waarop het daadwerkelijk werkt (hoe het dat doet).