Hoe zeg je "werking" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “werking” is “funcionamiento” — gebruik 'funcionamiento' om te verwijzen naar de manier waarop een machine, systeem of proces technisch werkt of functioneert.
funcionamiento
foon-syon-ah-MYEN-tohfunsjo.naˈmjento
Voorbeelden
El buen funcionamiento del motor es crucial para el coche.
De goede werking van de motor is cruciaal voor de auto.
El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.
De werking van de app is erg intuïtief.
Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.
We moeten controleren of de motor goed functioneert.
Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.
Ze hebben het nieuwe plan gisteren in werking gesteld.
Zelfstandige naamwoorden maken van werkwoorden
Dit woord is de 'ding'-versie van het werkwoord 'funcionar' (werken/functioneren). Door de uitgang '-miento' toe te voegen, maken we van de actie een naam voor het proces zelf.
Werken vs. Functioneren
Fout: “Het gebruik van 'trabajamiento' om over een machine te praten.”
Correctie: Gebruik 'funcionamiento'. In het Spaans verwijst 'trabajo' naar het werk van mensen, terwijl 'funcionamiento' verwijst naar hoe dingen of systemen opereren.
función
Voorbeelden
La función principal de este software es la gestión de datos.
De hoofdfunctie van deze software is gegevensbeheer.
dinámica
Voorbeelden
La dinámica de grupo en la oficina ha mejorado mucho.
De groepsdynamiek/werking op kantoor is veel verbeterd.
marcha
MAR-chahˈmartʃa
Voorbeelden
El proyecto de renovación ya está en marcha.
Het renovatieproject is al in werking/bezig.
El plan de construcción ya está en marcha.
Het bouwplan is al in werking/operationeel.
Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.
We moeten de goede werking van het bedrijf garanderen.
maquinaria
mah-kee-nah-ryahmakiˈnaɾja
Voorbeelden
La maquinaria interna del reloj es muy compleja.
Het interne mechanisme/de werking van het horloge is erg complex.
La maquinaria del reloj es extremadamente precisa.
Het mechanisme van het horloge is uiterst precies.
Es difícil detener la maquinaria electoral una vez que comienza.
Het is moeilijk om de electorale machinerie te stoppen als deze eenmaal begint.
Conocemos bien la maquinaria interna del partido.
We kennen de interne werking van de partij goed.
Abstract Gebruik
Je kunt dit woord gebruiken om dingen te beschrijven die je niet kunt aanraken, zoals de 'machinerie' van een regering of een wet. Het verwijst naar hoe alle kleine onderdelen samenwerken om het grote geheel te laten bewegen.
Funcionamiento vs. Función
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.