Inklingo

Hoe zeg je "werking" in het Spaans

Dutch → Spaans

funcionamiento

/foon-syon-ah-MYEN-toh//funsjo.naˈmjento/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'funcionamiento' als je het hebt over hoe een machine, apparaat of systeem in het algemeen werkt of functioneert.
Een kleurrijke illustratie van grote in elkaar grijpende tandwielen die soepel samen draaien in een machine.

Voorbeelden

El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.

De werking van de app is erg intuïtief.

Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.

We moeten controleren of de motor goed functioneert.

Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.

Ze hebben het nieuwe plan gisteren in werking gesteld.

Zelfstandige naamwoorden maken van werkwoorden

Dit woord is de 'ding'-versie van het werkwoord 'funcionar' (werken/functioneren). Door de uitgang '-miento' toe te voegen, maken we van de actie een naam voor het proces zelf.

Werken vs. Functioneren

Fout: “Het gebruik van 'trabajamiento' om over een machine te praten.”

Correctie: Gebruik 'funcionamiento'. In het Spaans verwijst 'trabajo' naar het werk van mensen, terwijl 'funcionamiento' verwijst naar hoe dingen of systemen opereren.

función

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'función' wanneer je de specifieke taak, rol of doel van iets of iemand beschrijft.

Voorbeelden

La función principal de este botón es encender la máquina.

De hoofdfunctie van deze knop is het aanzetten van de machine.

marcha

MAR-chah/ˈmartʃa/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'marcha' om aan te geven dat een proces, project of activiteit gestart is en actief bezig is of in beweging is.
Een illustratie die een eenvoudige, functionerende lopende band toont waar een doos soepel over de band beweegt, wat een operatie symboliseert.

Voorbeelden

El plan de construcción ya está en marcha.

Het bouwplan is al in werking/operationeel.

Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.

We moeten de goede werking van het bedrijf garanderen.

Funcionamiento vs. Función

Veel leerders verwarren 'funcionamiento' en 'función'. Onthoud dat 'funcionamiento' verwijst naar het proces *hoe* iets werkt, terwijl 'función' het specifieke doel of de taak is die iets vervult.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.