Hoe zeg je "machines" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “machines” is “máquinas” — gebruik 'máquinas' voor de algemene term voor mechanische of elektronische apparaten, vooral als het gaat om industriële of huishoudelijke machines.
máquinas
Voorbeelden
Las máquinas en la fábrica trabajan día y noche.
De machines in de fabriek werken dag en nacht.
computadoras
kohm-poo-tah-DOH-rahskompu.taˈðo.ɾas
Voorbeelden
Necesito tres computadoras nuevas para la oficina.
Ik heb drie nieuwe computers nodig voor het kantoor.
Las computadoras portátiles son muy convenientes para viajar.
Laptops zijn erg handig om mee te reizen.
Todas las computadoras de esta sala están conectadas a Internet.
Alle computers in deze kamer zijn verbonden met het internet.
Meervoud van Zelfstandige Naamwoorden (Vrouwelijk)
Dit woord is de meervoudsvorm van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'computadora'. Om de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden in het meervoud te zetten, voeg je '-s' toe als het woord eindigt op een klinker, of '-es' als het op een medeklinker eindigt.
Verbuiging van Geslacht
Aangezien 'computadoras' vrouwelijk en meervoud is, moeten alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) die je erbij gebruikt ook vrouwelijk en meervoud zijn (bijv. 'las computadoras rápidas' – de snelle computers).
Verwarring over het Geslacht
Fout: “Los computadoras.”
Correctie: Las computadoras. Het woord 'computadora' is vrouwelijk, dus het moet het vrouwelijke lidwoord 'las' in het meervoud gebruiken.
equipos
eh-KEE-pohseˈkipos
Voorbeelden
Todos los equipos electrónicos deben estar apagados en el avión.
Alle elektronische apparatuur moet uitgeschakeld zijn in het vliegtuig.
El laboratorio compró nuevos equipos para la investigación.
Het lab heeft nieuwe apparatuur voor het onderzoek gekocht.
Necesitamos revisar los equipos de seguridad antes de escalar.
We moeten de veiligheidsuitrusting controleren voor we gaan klimmen.
Tellen van 'Equipment'
In het Spaans wordt het woord 'equipos' vaak in het meervoud gebruikt (wat 'stukken uitrusting' betekent), hoewel het Nederlands vaak het enkelvoudige, niet-telbare 'apparatuur' of 'uitrusting' gebruikt. Als je over één specifiek item wilt praten, kun je 'un aparato' of 'una pieza de equipo' gebruiken.
maquinaria
mah-kee-nah-ryahmakiˈnaɾja
Voorbeelden
La fábrica ha invertido en nueva maquinaria industrial.
De fabriek heeft geïnvesteerd in nieuwe industriële machines.
Necesitamos maquinaria pesada para mover estas piedras.
We hebben zware machines nodig om deze stenen te verplaatsen.
El mantenimiento de la maquinaria agrícola es fundamental.
Onderhoud van landbouwmachines is essentieel.
Een 'Groep'-woord
Net als het Nederlandse woord 'meubilair' beschrijft 'maquinaria' een hele groep dingen. Zelfs als er tien machines zijn, gebruik je meestal het enkelvoudige woord 'maquinaria' om er als geheel over te praten.
Geslachtcontrole
Dit woord is vrouwelijk. Gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor, ongeacht of de machines zelf groot of klein zijn.
Machines versus 'Maquinaria'
Fout: “La maquinaria es rota.”
Correctie: La máquina está rota (De machine is kapot).
robots
roh-botsroˈβots
Voorbeelden
Los robots están programados para ensamblar coches.
De robots zijn geprogrammeerd om auto's te assembleren.
En el futuro, tendremos más robots ayudándonos en casa.
In de toekomst zullen we meer robots hebben die ons thuis helpen.
La fábrica utiliza robots avanzados para la producción.
De fabriek gebruikt geavanceerde robots voor de productie.
Mannelijk Meervoud
Hoewel 'robots' eindigt op 's', is de enkelvoudsvorm 'robot' (mannelijk). Dit betekent dat je altijd de mannelijke meervoudsartikelen en bijvoeglijke naamwoorden moet gebruiken: 'los robots', 'unos robots', 'robots inteligentes'.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “Las robots son rápidas.”
Correctie: Los robots son rápidos. (Onthoud dat het een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus alles wat het beschrijft moet mannelijk zijn.)
Máquinas vs. Maquinaria
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.