Hoe zeg je "apparatuur" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “apparatuur” is “equipos” — gebruik 'equipos' voor elektronische apparatuur, zoals computers, telefoons of andere technische installaties.
equipos
eh-KEE-pohseˈkipos
Voorbeelden
Todos los equipos electrónicos deben estar apagados en el avión.
Alle elektronische apparatuur moet uitgeschakeld zijn in het vliegtuig.
El laboratorio compró nuevos equipos para la investigación.
Het lab heeft nieuwe apparatuur voor het onderzoek gekocht.
Necesitamos revisar los equipos de seguridad antes de escalar.
We moeten de veiligheidsuitrusting controleren voor we gaan klimmen.
Tellen van 'Equipment'
In het Spaans wordt het woord 'equipos' vaak in het meervoud gebruikt (wat 'stukken uitrusting' betekent), hoewel het Nederlands vaak het enkelvoudige, niet-telbare 'apparatuur' of 'uitrusting' gebruikt. Als je over één specifiek item wilt praten, kun je 'un aparato' of 'una pieza de equipo' gebruiken.
maquinaria
mah-kee-nah-ryahmakiˈnaɾja
Voorbeelden
La fábrica ha invertido en nueva maquinaria industrial.
De fabriek heeft geïnvesteerd in nieuwe industriële machines.
Necesitamos maquinaria pesada para mover estas piedras.
We hebben zware machines nodig om deze stenen te verplaatsen.
El mantenimiento de la maquinaria agrícola es fundamental.
Onderhoud van landbouwmachines is essentieel.
Een 'Groep'-woord
Net als het Nederlandse woord 'meubilair' beschrijft 'maquinaria' een hele groep dingen. Zelfs als er tien machines zijn, gebruik je meestal het enkelvoudige woord 'maquinaria' om er als geheel over te praten.
Geslachtcontrole
Dit woord is vrouwelijk. Gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor, ongeacht of de machines zelf groot of klein zijn.
Machines versus 'Maquinaria'
Fout: “La maquinaria es rota.”
Correctie: La máquina está rota (De machine is kapot).
Equipos vs. Maquinaria
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.