Inklingo

Hoe zeg je "teams" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “teams” is “equipos” — gebruik 'equipos' wanneer je spreekt over groepen mensen die samenwerken voor een gemeenschappelijk doel, zoals sportteams, projectteams of werkteams..

Dutch → Spaans

equipos

eh-KEE-pohs/eˈkipos/

nounA1general
Gebruik 'equipos' wanneer je spreekt over groepen mensen die samenwerken voor een gemeenschappelijk doel, zoals sportteams, projectteams of werkteams.
Een simpele, kleurrijke illustratie van vijf diverse mensen die bijpassende blauwe shirts dragen, dicht bij elkaar staan en glimlachen als een samenhangend team.

Voorbeelden

Los dos equipos de fútbol jugaron muy bien.

De twee voetbalteams speelden erg goed.

Necesitamos formar equipos pequeños para el proyecto.

We moeten kleine teams vormen voor het project.

Todos los equipos celebraron la victoria juntos.

Alle ploegen vierden samen de overwinning.

Meervoudig Zelfstandig Naamwoord

Dit woord is de meervoudsvorm van 'equipo', wat betekent dat het naar meer dan één groep verwijst. Vergeet niet om meervoudige bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden te gebruiken (bijv. 'Los equipos zijn groot').

Geslachtverwarring

Fout: “La equipos (gebruik van vrouwelijk lidwoord)”

Correctie: Los equipos (gebruik van mannelijk lidwoord). 'Equipo' is altijd mannelijk, zelfs als het team uit vrouwen bestaat.

grupos

GROO-pohs/ˈɡru.pos/

nounA1general
Gebruik 'grupos' voor algemenere verzamelingen van mensen of dingen, zoals studiegroepen, sociale groepen of een groep objecten.
Drie duidelijke, gescheiden verzamelingen van eenvoudige, kleurrijke objecten: een groep rode ballen, een groep groene driehoeken en een groep blauwe kubussen, wat het concept van meerdere groepen illustreert.

Voorbeelden

Hay cuatro grupos de estudio en mi clase de historia.

Er zijn vier studiegroepen in mijn geschiedenisles.

Los grupos de amigos se reunieron para el almuerzo.

De vriendengroepen kwamen samen voor de lunch.

Trabajaremos en grupos pequeños para completar el proyecto.

We gaan in kleine groepen werken om het project af te ronden.

Meervoud en Geslacht

Aangezien 'grupos' het meervoud is van het mannelijke woord 'grupo', gebruikt het altijd mannelijke meervoudsartikelen zoals 'los' (de) of 'unos' (enkele/een paar). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar 'de groepen' altijd mannelijk/vrouwelijk is, maar in het Spaans is het altijd mannelijk ('el/los').

Verwarring over het Geslacht

Fout: “Het gebruik van 'las grupos' of 'unas grupos'.”

Correctie: Gebruik altijd 'los grupos' of 'unos grupos', omdat het woord mannelijk is, zelfs als de groep alleen uit vrouwen bestaat. In het Nederlands kennen we dit onderscheid niet, dus onthoud dat Spaans 'el/los' gebruikt voor dit woord.

Gebruik van 'equipos' vs. 'grupos'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'grupos' waar 'equipos' beter past. Onthoud dat 'equipos' specifiek verwijst naar samenwerkende eenheden met een gedeeld doel, terwijl 'grupos' een bredere betekenis heeft van simpelweg een verzameling.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.