Inklingo

Hoe zeg je "bands" in het Spaans

Dutch → Spaans

bandas

BAHN-dahs/ˈbandas/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'bandas' specifiek wanneer je verwijst naar muziekgroepen, zoals rockbands of orkesten.
Een groep van drie getekende dieren, een konijn dat gitaar speelt, een beer die drums speelt, en een vos die in een microfoon zingt, staand op een klein podium.

Voorbeelden

Las bandas de rock vendieron todos los boletos.

De rockbands verkochten alle kaartjes.

Hay muchas bandas tocando en el festival este fin de semana.

Er spelen dit weekend veel bands op het festival.

Meervoud van 'Banda'

Dit woord is simpelweg de meervoudsvorm van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'banda' (band, groep). Omdat 'banda' eindigt op een klinker, voeg je gewoon een 's' toe om het meervoud te maken.

grupos

GROO-pohs/ˈɡru.pos/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'grupos' voor algemenere verzamelingen of groepen mensen, zoals studiegroepen of sociale groepen, maar niet voor muziekgroepen.
Drie duidelijke, gescheiden verzamelingen van eenvoudige, kleurrijke objecten: een groep rode ballen, een groep groene driehoeken en een groep blauwe kubussen, wat het concept van meerdere groepen illustreert.

Voorbeelden

Hay cuatro grupos de estudio en mi clase de historia.

Er zijn vier studiegroepen in mijn geschiedenisles.

Los grupos de amigos se reunieron para el almuerzo.

De vriendengroepen kwamen samen voor de lunch.

Trabajaremos en grupos pequeños para completar el proyecto.

We gaan in kleine groepen werken om het project af te ronden.

Meervoud en Geslacht

Aangezien 'grupos' het meervoud is van het mannelijke woord 'grupo', gebruikt het altijd mannelijke meervoudsartikelen zoals 'los' (de) of 'unos' (enkele/een paar). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar 'de groepen' altijd mannelijk/vrouwelijk is, maar in het Spaans is het altijd mannelijk ('el/los').

Verwarring over het Geslacht

Fout: “Het gebruik van 'las grupos' of 'unas grupos'.”

Correctie: Gebruik altijd 'los grupos' of 'unos grupos', omdat het woord mannelijk is, zelfs als de groep alleen uit vrouwen bestaat. In het Nederlands kennen we dit onderscheid niet, dus onthoud dat Spaans 'el/los' gebruikt voor dit woord.

Bands versus groepen

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'grupos' voor muziekgroepen. Onthoud dat 'bandas' de specifieke vertaling is voor muziekgroepen, terwijl 'grupos' een algemenere term is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.