Inklingo

Hoe zeg je "stroken" in het Spaans

Dutch → Spaans

tiras

TEE-rahs/ˈtiɾas/

nounA2neutraal
Gebruik 'tiras' voor algemene, smalle stroken materiaal, zoals stof, papier of dunne reepjes van iets.
Een eenvoudige illustratie van vier verschillende, lange, smalle stroken gekleurde stof, zoals blauw, geel, groen en rood, naast elkaar op een neutrale ondergrond.

Voorbeelden

Corté dos tiras de papel para hacer una guirnalda.

Ik sneed twee stroken papier om een slinger te maken.

Necesito dos tiras de tela roja para el proyecto.

Ik heb twee stroken rode stof nodig voor het project.

Siempre leo las tiras de Mafalda en internet.

Ik lees altijd de Mafalda strips op internet.

Las tiras adhesivas no pegan bien en esta superficie.

De plakstrips hechten niet goed aan dit oppervlak.

Meervoudig Zelfstandig Naamwoord

Aangezien 'tiras' eindigt op -s, is het een meervoudig woord. Het vereist meervoudige lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (bijv. 'las tiras rojas').

bandas

BAHN-dahs/ˈbandas/

nounB1neutraal
Gebruik 'bandas' specifiek voor bredere stroken of banden, zoals bij machines, sportapparatuur of transportbanden.
Drie lange, smalle, kleurrijke stroken stof, één rood, één blauw en één geel, naast elkaar gelegd op een effen wit oppervlak.

Voorbeelden

La banda transportadora se atascó.

De transportband raakte verstopt.

Necesitamos bandas nuevas para la máquina de gimnasio.

We hebben nieuwe banden nodig voor de fitnessmachine (loopband, etc.).

Las bandas de tela decoraban el salón.

De stroken stof versierden de zaal.

Fysieke Objecten

Denk bij deze betekenis aan alles wat lang, smal en plat is, of het nu stof, rubber of magnetisch materiaal is (zoals een magneetstrip op een kaart).

Tiras vs. Bandas

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'tiras' en 'bandas'. 'Tiras' zijn over het algemeen dunner en flexibeler, terwijl 'bandas' vaak steviger en breder zijn, zoals bij machines. Denk aan een stoffen strook ('tira') versus een autoband ('banda').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.