Inklingo

Hoe zeg je "facties" in het Spaans

Dutch → Spaans

partidos

par-TEE-dohs/paɾˈtiðos/

nounB1neutraal
Gebruik 'partidos' als je verwijst naar georganiseerde groepen binnen een politieke partij of een vergelijkbare organisatiestructuur, vaak met een eigen agenda.
Drie verschillende groepen gestileerde mensen staan samen, elke groep houdt een eenvoudige vlag vast in een unieke kleur (rood, blauw, geel) om verschillende affiliaties weer te geven.

Voorbeelden

Los partidos políticos tienen que llegar a un acuerdo.

De politieke partijen moeten tot een akkoord komen.

Hay más de diez partidos registrados para la elección.

Er zijn meer dan tien partijen geregistreerd voor de verkiezingen.

Het Gebruik van het Bijvoeglijk Naamwoord

Bij het praten over politiek voegen we vaak het bijvoeglijk naamwoord 'políticos' (politiek) toe na 'partidos' voor de duidelijkheid, maar het woord 'partidos' alleen is vaak voldoende als de context duidelijk is.

bandas

BAHN-dahs/ˈbandas/

nounB2informeel
Gebruik 'bandas' voor informelere, vaak grotere groepen binnen een organisatie, zoals bendes of facties binnen een school of een criminele organisatie, die soms met geweld opereren.
Twee verschillende groepen van vier getekende figuren, één groep draagt blauwe shirts en de andere groep draagt rode shirts, staand tegenover elkaar over een duidelijke scheidslijn, wat tegengestelde kanten aangeeft.

Voorbeelden

Las bandas rivales se enfrentaron en la calle.

De rivaliserende bendes stonden tegenover elkaar op straat.

Ambas bandas en el parlamento buscan un acuerdo.

Beide kanten in het parlement zoeken naar een akkoord.

Verwijzing naar Personen

Wanneer 'bandas' verwijst naar groepen mensen (zoals bendes of politieke facties), behoudt het zijn vrouwelijke meervoudsvorm, zelfs als de groepen alleen uit mannen bestaan.

Partidos vs. Bandas

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'partidos' en 'bandas'. Gebruik 'partidos' voor politieke of meer gestructureerde groepen binnen organisaties, en 'bandas' voor grotere, vaak minder formele of zelfs criminele groeperingen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.