Inklingo

Hoe zeg je "kanten" in het Spaans

Dutch → Spaans

lados

lah-dohsˈlaðos

nounB1neutraal
Gebruik 'lados' wanneer je het hebt over verschillende standpunten of gezichtspunten in een discussie of situatie.
Twee verschillende groepen cartoonfiguren die tegenover elkaar aan een tafel zitten, wat symbolisch is voor tegengestelde partijen in een onderhandeling.

Voorbeelden

Los dos lados de la discusión no pueden llegar a un acuerdo.

De twee kanten van de discussie kunnen geen overeenstemming bereiken.

Necesitamos escuchar a ambos lados antes de juzgar.

We moeten naar beide partijen luisteren voordat we oordelen.

Figuurlijk Gebruik

'Lados' wordt vaak figuurlijk gebruikt om 'standpunten' of 'groepen' aan te duiden bij het bespreken van meningsverschillen, net als 'kanten' in het Nederlands.

aspectos

ahs-PEHK-tohsasˈpektos

nounA2neutraal
Gebruik 'aspectos' om te verwijzen naar verschillende onderdelen, kenmerken of facetten van iets, vaak in een meer formele of analytische context.
Een kleurrijke puzzel met stukken van verschillende vormen en kleuren die samenkomen om een geheel te vormen.

Voorbeelden

Hay muchos aspectos positivos en tu trabajo.

Er zijn veel positieve aspecten aan je werk.

Debemos considerar todos los aspectos del problema.

We moeten alle kanten van het probleem overwegen.

Este plan cubre los aspectos más importantes.

Dit plan behandelt de belangrijkste kenmerken.

Geslacht en Getal

Aangezien het eindigt op -os, is het mannelijk en meervoud. Gebruik 'los' of 'unos' ervoor. In het Nederlands is 'aspect' onzijdig (het aspect), maar in het Spaans is het mannelijk (el aspecto).

Verwarring met 'Expectations'

Fout: “Denken dat 'aspectos' 'verwachtingen' betekent.”

Correctie: Gebruik 'expectativas' voor dingen die je hoopt; 'aspectos' verwijst alleen naar delen of kenmerken van iets.

bandas

BAHN-dahsˈbandas

nounB2informeel
Gebruik 'bandas' alleen als je het hebt over rivaliserende groepen, bendes of tegenovergestelde teams, vaak met een negatieve of conflictueuze connotatie.
Twee verschillende groepen van vier getekende figuren, één groep draagt blauwe shirts en de andere groep draagt rode shirts, staand tegenover elkaar over een duidelijke scheidslijn, wat tegengestelde kanten aangeeft.

Voorbeelden

Las bandas rivales se enfrentaron en la calle.

De rivaliserende bendes stonden tegenover elkaar op straat.

Ambas bandas en el parlamento buscan un acuerdo.

Beide kanten in het parlement zoeken naar een akkoord.

Verwijzing naar Personen

Wanneer 'bandas' verwijst naar groepen mensen (zoals bendes of politieke facties), behoudt het zijn vrouwelijke meervoudsvorm, zelfs als de groepen alleen uit mannen bestaan.

Verwarring tussen 'lados' en 'aspectos'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'lados' wanneer 'aspectos' bedoeld wordt, of andersom. Onthoud dat 'lados' meer over standpunten gaat, terwijl 'aspectos' over kenmerken of onderdelen van een onderwerp spreekt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.