Hoe zeg je "flanken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “flanken” is “alas” — gebruik 'alas' als je specifiek de vleugels van een vogel of insect bedoelt.
alas
AH-lahsˈa.las
Voorbeelden
Las aves extienden sus alas antes de despegar.
De vogels spreiden hun vleugels voordat ze opstijgen.
El avión tiene alas muy grandes para un vuelo tan corto.
Het vliegtuig heeft zeer grote vleugels voor zo'n korte vlucht.
El entrenador reforzó las alas de su equipo para el contraataque.
De coach versterkte de flanken (vleugels) van zijn team voor de tegenaanval.
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord, Mannelijk Lidwoord (Enkelvoud)
De enkelvoudsvorm, 'ala', is een vrouwelijk woord, maar omdat het begint met een beklemtoonde 'A'-klank, gebruiken we het mannelijke lidwoord 'el' (el ala) in plaats van 'la' om de uitspraak te vergemakkelijken. In het meervoud gebruiken we het juiste vrouwelijke lidwoord: 'las alas'.
Het verkeerde lidwoord in het meervoud gebruiken
Fout: “Los alas”
Correctie: Las alas. Onthoud dat het woord vrouwelijk is en in het meervoud het standaard vrouwelijke lidwoord 'las' krijgt.
lados
lah-dohsˈlaðos
Voorbeelden
Los cuatro lados de la caja deben ser sellados.
De vier zijden van de doos moeten verzegeld worden.
Me duele la espalda y los lados del cuerpo.
Mijn rug en de flanken van mijn lichaam doen pijn.
Puso el libro con los lados hacia arriba.
Hij plaatste het boek met de zijden naar boven.
Mannelijk Meervoud
Aangezien het enkelvoud 'el lado' (mannelijk) is, gebruikt het meervoud 'lados' altijd het mannelijke lidwoord 'los', net als in het Nederlands waar 'de' vaak voor meervouden staat, maar hier is de Spaanse regel strikt mannelijk.
Verwarring van Geslacht
Fout: “La lados (het gebruik van het vrouwelijke lidwoord).”
Correctie: Gebruik het mannelijke lidwoord: Los lados. Denk eraan als 'De zijden (mannelijk).' Dit is anders dan in het Nederlands waar 'de' zowel voor mannelijk als vrouwelijk gebruikt wordt.
Vleugels of zijkanten?
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.