Inklingo
← Woordenboek

lados

lah-dohs/ˈlaðos/

zijden

Ook: flanken, randen
Een felblauwe kubus die op een vlak wit oppervlak rust, waarbij de duidelijke fysieke randen en oppervlakken zichtbaar zijn.

📝 In Actie

Los cuatro lados de la caja deben ser sellados.

A1

De vier zijden van de doos moeten verzegeld worden.

Me duele la espalda y los lados del cuerpo.

A2

Mijn rug en de flanken van mijn lichaam doen pijn.

Puso el libro con los lados hacia arriba.

A1

Hij plaatste het boek met de zijden naar boven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bordes (randen)
  • costados (flanken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • los lados opuestos – de tegenovergestelde zijden
  • por ambos lados – aan beide zijden

plekken

Ook: richtingen
Een kronkelend pad dat zich splitst in twee duidelijke vorken, leidend naar verschillende, verre locaties aan de horizon.

📝 In Actie

Hemos buscado las llaves por todos lados.

A2

We hebben overal (op alle plekken) naar de sleutels gezocht.

El perro corre de un lado a otros lados del jardín.

A2

De hond rent van de ene kant naar de andere kant van de tuin.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • a todos lados – naar alle plekken/overal heen
  • por todos lados – overal/rondom

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ir a todos lados – overal naartoe gaan

partijen, kanten

Ook: kampen
Twee verschillende groepen cartoonfiguren die tegenover elkaar aan een tafel zitten, wat symbolisch is voor tegengestelde partijen in een onderhandeling.

📝 In Actie

Los dos lados de la discusión no pueden llegar a un acuerdo.

B1

De twee kanten van de discussie kunnen geen overeenstemming bereiken.

Necesitamos escuchar a ambos lados antes de juzgar.

B2

We moeten naar beide partijen luisteren voordat we oordelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • partes (partijen/kanten)
  • bandos (facties)

Veelvoorkomende Collocaties

  • los lados contendientes – de strijdende partijen
  • tomar lados – partij kiezen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • mirar los dos lados de la moneda – beide kanten van de zaak overwegen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "lados" in het Spaans:

flanken→kampen→kanten→partijen→plekken→randen→richtingen→zijden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: lados

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'lados' in de directionele zin (betekent 'overal')?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
lado(kant (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
al lado(naast) — Prepositional phrase
ladear(kantelen/zijwaarts draaien) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
pradosdados
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *latus*, wat 'zijde' of 'flank' betekent. De betekenis is consistent gebleven door de geschiedenis van het Spaans heen.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: latoFrench: le côté

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is de meest voorkomende zin met 'lados' die 'overal' betekent?

De meest voorkomende uitdrukking is 'por todos lados', wat letterlijk 'door alle zijden' betekent, maar 'overal' of 'rondom' betekent. Voor beweging hoor je vaak 'a todos lados' (naar alle plekken).

Verwijst 'lados' ooit naar iemands familie of afkomst?

Ja, hoewel minder gebruikelijk dan de fysieke betekenis. Bij het bespreken van familie kan 'lados' gebruikt worden om te zeggen 'por el lado de mi madre' (van mijn moeders kant) als men het over verwanten heeft.