Hoe zeg je "randen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “randen” is “lados” — gebruik 'lados' om de buitenste vlakken of zijden van een object aan te duiden, zoals bij een doos of een tafel.
lados
lah-dohsˈlaðos
Voorbeelden
Los cuatro lados de la mesa son iguales.
De vier zijden van de tafel zijn gelijk.
Los cuatro lados de la caja deben ser sellados.
De vier zijden van de doos moeten verzegeld worden.
Me duele la espalda y los lados del cuerpo.
Mijn rug en de flanken van mijn lichaam doen pijn.
Puso el libro con los lados hacia arriba.
Hij plaatste het boek met de zijden naar boven.
Mannelijk Meervoud
Aangezien het enkelvoud 'el lado' (mannelijk) is, gebruikt het meervoud 'lados' altijd het mannelijke lidwoord 'los', net als in het Nederlands waar 'de' vaak voor meervouden staat, maar hier is de Spaanse regel strikt mannelijk.
Verwarring van Geslacht
Fout: “La lados (het gebruik van het vrouwelijke lidwoord).”
Correctie: Gebruik het mannelijke lidwoord: Los lados. Denk eraan als 'De zijden (mannelijk).' Dit is anders dan in het Nederlands waar 'de' zowel voor mannelijk als vrouwelijk gebruikt wordt.
límites
Voorbeelden
El perro no debe cruzar los límites del jardín.
De hond mag de grenzen van de tuin niet overschrijden.
veras
beh-ras'be.ɾas
Voorbeelden
Sentados en las veras del lago, observamos la puesta de sol.
Zittend aan de oevers van het meer, keken we naar de zonsondergang.
Caminamos por las veras del río al atardecer.
We liepen bij zonsondergang langs de rivieroevers.
El pueblo se encuentra en las veras del bosque.
Het dorp ligt aan de randen van het bos.
Lados vs. Límites
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.