Inklingo

Hoe zeg je "grenzen" in het Spaans

Dutch → Spaans

límites

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'límites' voor algemene beperkingen, afbakeningen of de randen van een gebied, zoals een park of een eigendom.

Voorbeelden

Hay límites de velocidad en esta carretera.

Er zijn snelheidsgrenzen op deze weg.

fronteras

/frown-TEH-rahss//fɾonˈteɾas/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'fronteras' specifiek voor de fysieke grenzen tussen landen of regio's, of voor de metaforische grenzen van kennis en mogelijkheden.
Een rij kleurrijke vlaggen en een kleine poort tussen twee verschillend gekleurde paden die een grens voorstellen.

Voorbeelden

Los inspectores aduaneros revisaron los autobuses en la frontera.

De douanebeambten controleerden de bussen bij de grens.

Muchos turistas cruzan las fronteras cada día.

Veel toeristen steken elke dag de grenzen over.

Las fronteras de este país están cerradas hoy.

De grenzen van dit land zijn vandaag gesloten.

La ciencia busca expandir las fronteras del conocimiento.

De wetenschap zoekt naar het verleggen van de grenzen van kennis.

Altijd Vrouwelijk

Dit woord is altijd vrouwelijk (de/las), dus gebruik 'las' of 'unas' als je over meer dan één grens spreekt.

Metaforisch gebruik

Wanneer het metaforisch wordt gebruikt, functioneert het precies als de fysieke versie, maar beschrijft het abstracte zaken zoals 'kennis' of 'dromen'.

Fronteras versus Randen/Borden

Fout: “Het gebruik van 'bordes' voor internationale lijnen.”

Correctie: Gebruik 'fronteras' voor landsgrenzen. 'Bordes' wordt meestal gebruikt voor de rand van een tafel of een fysiek object.

Fronteras vs. Límites

Veel leerders verwarren 'fronteras' en 'límites'. Onthoud dat 'fronteras' vooral fysieke landsgrenzen aangeeft, terwijl 'límites' algemenere grenzen of beperkingen aanduidt, zoals snelheidslimieten of persoonlijke grenzen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.