Inklingo

Hoe zeg je "ploegen" in het Spaans

Dutch → Spaans

equipos

eh-KEE-pohs/eˈkipos/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'equipos' wanneer je spreekt over groepen mensen die samenwerken, zoals sportteams of militaire eenheden.
Een simpele, kleurrijke illustratie van vijf diverse mensen die bijpassende blauwe shirts dragen, dicht bij elkaar staan en glimlachen als een samenhangend team.

Voorbeelden

Los dos equipos de fútbol jugaron muy bien.

De twee voetbalteams speelden erg goed.

Necesitamos formar equipos pequeños para el proyecto.

We moeten kleine teams vormen voor het project.

Todos los equipos celebraron la victoria juntos.

Alle ploegen vierden samen de overwinning.

Meervoudig Zelfstandig Naamwoord

Dit woord is de meervoudsvorm van 'equipo', wat betekent dat het naar meer dan één groep verwijst. Vergeet niet om meervoudige bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden te gebruiken (bijv. 'Los equipos zijn groot').

Geslachtverwarring

Fout: “La equipos (gebruik van vrouwelijk lidwoord)”

Correctie: Los equipos (gebruik van mannelijk lidwoord). 'Equipo' is altijd mannelijk, zelfs als het team uit vrouwen bestaat.

turnos

/TOOR-nohs//ˈtuɾnos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'turnos' voor geplande werkperiodes of diensten, zoals nachtploegen of ochtendploegen.
Een dokter in een witte jas die een ziekenhuisgebouw verlaat terwijl een verpleegkundige in blauwe scrubs naar binnen gaat, wat een verandering van werkperiodes voorstelt.

Voorbeelden

Él trabaja en turnos de ocho horas.

Hij werkt in ploegen van acht uur.

Tenemos turnos rotativos en la fábrica.

We hebben roulerende ploegen in de fabriek.

Werkwoordenschat

Wanneer 'turnos' naar werk verwijst, beschrijft het het tijdsblok waarin je aan het werk bent.

unidades

oo-nee-DAH-des/uniˈðaðes/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'unidades' voor meer algemene groepen of afdelingen, vaak in een professionele of organisatorische context, zoals reddingseenheden.
Een bovenaanzicht van drie verschillende, kleurgecodeerde kantoorruimtes, die verschillende organisatorische afdelingen voorstellen.

Voorbeelden

Las unidades de rescate llegaron rápidamente al lugar del accidente.

De reddingseenheden (ploegen/afdelingen) kwamen snel ter plaatse bij het ongeval.

El gerente supervisa las unidades operativas de la empresa.

De manager houdt toezicht op de operationele divisies van het bedrijf.

Hay varias unidades médicas móviles disponibles para la población.

Er zijn verschillende mobiele medische eenheden beschikbaar voor de bevolking.

Verwijzen naar Groepen

Wanneer 'unidades' verwijst naar groepen (zoals afdelingen of militaire eenheden), wordt het nog steeds behandeld als een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord, en de werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven, moeten overeenkomen.

Let op het verschil tussen 'equipos' en 'turnos'

Veelgemaakte fout is het verwarren van 'equipos' (teams) met 'turnos' (werkploegen). Denk eraan: 'equipos' zijn groepen mensen, terwijl 'turnos' de tijdsperiodes van werk aanduiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.