Hoe zeg je "bewerken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bewerken” is “editar” — gebruik 'editar' wanneer je digitale inhoud zoals foto's, video's of tekst aanpast of wijzigt.
editar
eh-dee-TAHRe.ðiˈtaɾ
Voorbeelden
Necesito editar esta foto antes de subirla.
Ik moet deze foto bewerken voordat ik hem upload.
Ella está aprendiendo a editar videos con su computadora.
Ze leert video's te bewerken met haar computer.
Puedes editar tu nombre de usuario en los ajustes.
Je kunt je gebruikersnaam bewerken in de instellingen.
Een perfect regelmatig werkwoord
Goed nieuws! Dit werkwoord volgt alle standaardregels voor werkwoorden die eindigen op -ar, dus er zijn geen verrassende spellingwijzigingen.
Editar vs. Publicar
Fout: “Het gebruik van 'publicar' wanneer je bedoelt dat je nog steeds een document aan het wijzigen bent.”
Correctie: Gebruik 'editar' voor het proces van het aanpassen van dingen en 'publicar' alleen als je klaar bent om het met de wereld te delen.
trabajar
tra-ba-HARtɾa.βaˈxaɾ
Voorbeelden
El artesano trabaja el cuero con mucha habilidad.
De ambachtsman bewerkt het leer met veel vaardigheid.
Tenemos que trabajar más la presentación antes de la reunión.
We moeten de presentatie nog meer uitwerken voor de vergadering.
Los agricultores trabajan la tierra para prepararla para la siembra.
De boeren bewerken het land om het voor te bereiden op de aanplant.
Een werkwoord dat een lijdend voorwerp heeft
In deze betekenis heeft 'trabajar' meestal iets nodig dat de actie ondergaat. Je 'werkt' niet zomaar, je 'werkt aan iets' (het hout, het idee, het land). Dit komt overeen met het Nederlandse 'werken aan'.
arar
ah-RAHRaˈɾaɾ
Voorbeelden
El campesino necesita arar el campo antes de sembrar las semillas.
De boer moet het veld ploegen voordat hij de zaden zaait.
Antiguamente, usaban bueyes para arar la tierra.
Vroeger gebruikten ze ossen om het land te ploegen.
Es agotador arar bajo el sol todo el día.
Het is vermoeiend om de hele dag in de zon te ploegen.
Een perfect regelmatig patroon
Dit woord volgt de standaardregels voor alle werkwoorden die eindigen op -ar. Als je weet hoe je 'hablar' moet vervoegen, weet je al hoe je 'arar' moet vervoegen.
Directe actie
Je gebruikt dit woord direct met hetgeen je ploegt (het veld, het land) zonder dat je extra woorden zoals 'op' of 'aan' nodig hebt.
Verwarring tussen 'arar' en 'orar'
Fout: “Voy a arar a Dios.”
Correctie: Voy a orar a Dios. (Arar is voor landbouw; orar is voor bidden).
Digitale inhoud vs. Materialen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.