Inklingo
← Woordenboek

arar

ah-RAHR/aˈɾaɾ/

“arar” betekent “ploegen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ploegen

Ook: bewerken
WerkwoordA2regular ar
General
Een houten ploeg die door donkere aarde wordt getrokken op een felgroen veld.
gerundarando
past Participlearado
infinitivearar

📝 In Actie

El campesino necesita arar el campo antes de sembrar las semillas.

A2

De boer moet het veld ploegen voordat hij de zaden zaait.

Antiguamente, usaban bueyes para arar la tierra.

B1

Vroeger gebruikten ze ossen om het land te ploegen.

Es agotador arar bajo el sol todo el día.

B1

Het is vermoeiend om de hele dag in de zon te ploegen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • labrar (het land bewerken)
  • surcar (een geul maken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arar la tierra – de aarde ploegen
  • arar el campo – het veld ploegen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • arar en el mar – Hard werken aan iets dat nooit resultaat zal opleveren; een verspilde moeite.

een geul trekken

Ook: doorsnijden
WerkwoordC1regular arformal
Een close-up van een tuinier die met een klein handgereedschap diepe, rechte groeven in de aarde maakt.
gerundarando
past Participlearado
infinitivearar

📝 In Actie

El barco comenzó a arar las aguas del Atlántico.

C1

Het schip begon door de wateren van de Atlantische Oceaan te ploegen.

El tiempo empezó a arar su frente con arrugas profundas.

C2

Tijd begon zijn voorhoofd met diepe rimpels te ploegen.

La quilla del velero ara la espuma blanca.

C1

De kiel van de zeilboot snijdt door het witte schuim.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hendir (splijten of klieven)
  • arrugar (rimpelen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • arar las olas – de golven doorklieven

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesararan
yoarara
túararas
vosotrosararais
nosotrosaráramos
él/ella/ustedarara

present

ellos/ellas/ustedesaren
yoare
túares
vosotrosaréis
nosotrosaremos
él/ella/ustedare

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesararon
yoaré
túaraste
vosotrosarasteis
nosotrosaramos
él/ella/ustedaró

imperfect

ellos/ellas/ustedesaraban
yoaraba
túarabas
vosotrosarabais
nosotrosarábamos
él/ella/ustedaraba

present

ellos/ellas/ustedesaran
yoaro
túaras
vosotrosaráis
nosotrosaramos
él/ella/ustedara
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "arar" in het Spaans:

bewerken→doorsnijden→ploegen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arar

Vraag 1 van 3

Wat is een boer aan het doen als hij 'arando' is?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
arado(ploeg (het gereedschap)) — Zelfstandig naamwoord
arador(ploeger / iemand die ploegt) — Zelfstandig naamwoord
aradura(het ploegen (de handeling)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'arare', wat precies hetzelfde betekent: ploegen of bewerken.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: arableItalian: arare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'arar' een veelgebruikt woord in steden?

Niet echt. Tenzij je het hebt over tuinieren of het metaforisch gebruikt in literatuur, zul je het niet veel horen in stedelijke centra.

Zijn 'arar' en 'labrar' hetzelfde?

Ze lijken op elkaar! 'Arar' is specifiek de handeling van het ploegen. 'Labrar' is een bredere term voor 'het land bewerken', wat ploegen, planten en wieden kan omvatten.

Heeft het onregelmatige vormen?

Nee, 'arar' is een volledig regelmatig werkwoord, waardoor het voor leerders heel gemakkelijk te gebruiken is.