Inklingo

Hoe zeg je "trip" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “trip” is “gira” — gebruik 'gira' voor een georganiseerde reis of rondleiding, vaak met een educatief of toeristisch doel, zoals een schoolreis of een rondleiding door een fabriek..

Dutch → Spaans

gira

/HEE-rah//ˈxi.ɾa/

nounA2general
Gebruik 'gira' voor een georganiseerde reis of rondleiding, vaak met een educatief of toeristisch doel, zoals een schoolreis of een rondleiding door een fabriek.
Een vrolijke familie die geniet van een picknick in een zonnig park, wat een korte plezierreis symboliseert.

Voorbeelden

Los estudiantes hicieron una gira por la fábrica de chocolates.

De studenten maakten een uitstapje naar de chocoladefabriek.

La oficina organiza una gira anual a la playa.

Het kantoor organiseert een jaarlijks uitje naar het strand.

salida

/sa-LEE-dah//saˈliða/

nounB1general
Gebruik 'salida' voor een uitje of een korte, informele reis, zoals een weekendje weg of een uitstapje met familie of vrienden.
Een illustratie in een sprookjesboek van een vrolijk gezin dat geniet van een picknicklunch op een geruite deken in een zonnig park.

Voorbeelden

Tenemos que encontrar una salida a esta crisis.

Dit weekend hebben we een familie-uitje naar het platteland.

Para él, el deporte es una salida para el estrés.

De school organiseerde een uitstapje naar het wetenschapsmuseum.

Parece un callejón sin salida, pero siempre hay una opción.

Het was een uitje met vrienden, niets romantisch.

Is het een date?

Fout: “Het gebruik van 'salida' wanneer je specifiek een romantische date bedoelt.”

Correctie: Voor een geplande romantische ontmoeting is 'cita' het betere woord. 'Salida' is algemener en betekent vaak uitgaan met een groep vrienden, hoewel het *wel* gebruikt kan worden voor een stel dat uitgaat.

Gira vs. Salida

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'salida' voor een georganiseerde rondreis. 'Salida' impliceert meer een uitje of een korte trip, terwijl 'gira' specifiek verwijst naar een rondleiding of een geplande reisroute.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.