regreso
rreh-GREH-soh
/reˈɡɾeso/
Deze afbeelding toont de zelfstandige naamwoordvorm van regreso, wat 'terugkeer' betekent, als de handeling van terugkomen.
regreso(Zelfstandig naamwoord)
terugkeer
?De handeling van terugkomen of teruggaan
terugreis
?The trip back to a starting point
,comeback
?A return to a former state or position, e.g., in sports
📝 In Actie
El regreso a casa fue muy tranquilo.
A2De terugkeer naar huis was erg rustig.
Estamos esperando el regreso del director.
B1We wachten op de terugkeer van de directeur.
Su regreso al equipo fue una gran noticia para los aficionados.
B2Zijn comeback in het team was geweldig nieuws voor de fans.
💡 Grammaticapunten
Een Zelfstandig Naamwoord: Het Ding of Idee
Wanneer je 'regreso' ziet met woorden als 'el', 'un' of 'mi' ervoor, is het een zelfstandig naamwoord. Het gaat over het idee van een terugkeer, niet de actie zelf. Bijvoorbeeld: 'El regreso' betekent 'De terugkeer'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Regreso' en 'Vuelta'
Fout: “Het gebruik van 'regreso' wanneer 'vuelta' natuurlijker klinkt, bijvoorbeeld bij een korte tocht.”
Correctie: Beide betekenen 'terugkeer', maar 'vuelta' is gebruikelijk voor korte uitstapjes ('doy una vuelta' - ik maak een ommetje). 'Regreso' impliceert sterk het terugkeren naar waar je vandaan kwam.
⭐ Gebruikstips
De uitdrukking 'de regreso'
Je hoort vaak 'de regreso', wat 'op de terugweg' betekent. Bijvoorbeeld: 'Compraré pan de regreso a casa' (Ik koop brood op de terugweg naar huis).
Deze afbeelding toont de werkwoordsvorm van regreso, wat 'ik keer terug' betekent, en illustreert de eerste persoon actie van terugkomen.
regreso(Werkwoord)
ik keer terug
?De handeling van terugkeren
ik kom terug
?Returning to where the listener is
,ik ga terug
?Returning to a place away from the listener
📝 In Actie
Regreso a la oficina después de almorzar.
A1Ik keer terug naar kantoor na het lunchen.
Normalmente regreso a pie, pero hoy llueve.
A2Normaal kom ik te voet terug, maar vandaag regent het.
Si no encuentro el libro, regreso a la tienda mañana.
B1Als ik het boek niet vind, ga ik morgen terug naar de winkel.
💡 Grammaticapunten
Een Werkwoord: De Actie
Wanneer 'regreso' alleen staat of dicht bij 'yo' staat, is het het werkwoord voor 'ik keer terug' of 'ik kom terug'. Spaans laat de 'yo' vaak weg omdat de '-o' uitgang al aangeeft wie de actie uitvoert.
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'a' vergeten
Fout: “Regreso la casa.”
Correctie: Regreso a la casa. Wanneer je *naar* een plaats terugkeert, heb je bijna altijd het kleine woordje 'a' direct na het werkwoord nodig.
⭐ Gebruikstips
'Come back' of 'Go back'?
In het Nederlands zeggen we 'kom terug' als iemand hierheen terugkeert, en 'ga terug' als ze daarheen terugkeren. Spaans houdt het simpel: 'regreso' werkt voor beide! De situatie maakt de betekenis duidelijk.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: regreso
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'regreso' als een zelfstandig naamwoord (een idee), en niet als een werkwoord (een actie)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het echte verschil tussen 'regresar' en 'volver'?
Ze liggen heel dicht bij elkaar en je kunt vaak beide gebruiken. Zie het zo: 'volver' is iets gebruikelijker in alledaagse, informele gesprekken. 'Regresar' is ook perfect normaal, maar kan soms iets formeler of specifieker klinken, waarbij de reis terug naar het startpunt echt wordt benadrukt.
Hoe kan ik zien of 'regreso' een zelfstandig naamwoord of een werkwoord is?
Kijk naar aanwijzingen! Als je 'el', 'un', 'mi' of een ander beschrijvend woord direct ervoor ziet, is het het zelfstandig naamwoord: 'el regreso' (de terugkeer). Als het de hoofdactie van de zin is, vaak aan het begin, is het het werkwoord: 'Regreso a las 8' (Ik keer terug om 8 uur).