Inklingo

Hoe zeg je "terugkeer" in het Spaans

Dutch → Spaans

regreso

/rreh-GREH-soh//reˈɡɾeso/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'regreso' voor de algemene handeling van het terugkomen of teruggaan naar een plek, zoals terug naar huis of na een reis.
Een klein kind loopt over een pad recht op een felgekleurd huis af, wat de handeling van thuiskomen symboliseert.

Voorbeelden

El regreso a casa después de las vacaciones fue muy agradable.

De terugkeer naar huis na de vakantie was erg aangenaam.

El regreso a casa fue muy tranquilo.

De terugkeer naar huis was erg rustig.

Estamos esperando el regreso del director.

We wachten op de terugkeer van de directeur.

Su regreso al equipo fue una gran noticia para los aficionados.

Zijn comeback in het team was geweldig nieuws voor de fans.

Een Zelfstandig Naamwoord: Het Ding of Idee

Wanneer je 'regreso' ziet met woorden als 'el', 'un' of 'mi' ervoor, is het een zelfstandig naamwoord. Het gaat over het idee van een terugkeer, niet de actie zelf. Bijvoorbeeld: 'El regreso' betekent 'De terugkeer'.

Verwarring tussen 'Regreso' en 'Vuelta'

Fout: “Het gebruik van 'regreso' wanneer 'vuelta' natuurlijker klinkt, bijvoorbeeld bij een korte tocht.”

Correctie: Beide betekenen 'terugkeer', maar 'vuelta' is gebruikelijk voor korte uitstapjes ('doy una vuelta' - ik maak een ommetje). 'Regreso' impliceert sterk het terugkeren naar waar je vandaan kwam.

retorno

/reh-TOR-no//reˈtoɾno/

zelfstandig naamwoordA2neutraal/formeel
Gebruik 'retorno' iets formeler voor de handeling van het terugkeren naar een specifieke plaats, vaak met een nadruk op de reis zelf of een officiële terugkeer.
Een reiziger met een rugzak die door een voordeur naar een gezellig huis loopt.

Voorbeelden

Esperamos su pronto retorno a la oficina.

Wij verwachten zijn spoedige terugkeer naar kantoor.

Deseamos que tengas un feliz retorno a casa.

We wensen je een gelukkige terugkeer naar huis.

El retorno del rey fue un evento histórico.

De terugkeer van de koning was een historische gebeurtenis.

Altijd Mannelijk

Zelfs als een vrouw terugkeert, gebruik je altijd 'el retorno'. Het woord zelf is mannelijk en verandert niet op basis van de persoon.

Terugkeer vs. Terugbetaling

Fout: “Het gebruik van 'retorno' bij het terugbrengen van een shirt naar een winkel.”

Correctie: Gebruik 'devolución' voor het retourneren van artikelen. Gebruik 'retorno' voor personen of investeringen die terugkomen.

Regreso vs. Retorno

De meeste leerders verwarren 'regreso' en 'retorno' omdat ze erg op elkaar lijken. In de meeste alledaagse situaties is 'regreso' de meest gebruikelijke en veilige keuze. Kies voor 'retorno' als je een iets formelere toon wilt aanslaan of de nadruk wilt leggen op de reis zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.