Inklingo

Hoe zeg je "uitgaan" in het Spaans

Dutch → Spaans

salir

/sah-LEER//saˈliɾ/

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'salir' als je bedoelt 'ergens naartoe gaan' voor plezier, zoals naar een feestje, restaurant, of bioscoop, of om simpelweg het huis te verlaten.
Een kind dat vrolijk een kleurrijk huis verlaat via een helderrode deur naar een zonnige tuin.

Voorbeelden

Salgo de casa a las ocho de la mañana.

Ik ga om acht uur 's ochtends van huis weg.

¿Quieres salir a cenar esta noche?

Zullen we vanavond uit eten gaan?

El tren sale de la estación en cinco minutos.

De trein verlaat het station over vijf minuten.

Gebruik altijd 'de' voor 'vanuit'

Wanneer je zegt dat je vanuit een specifieke plek weggaat, moet je altijd 'de' gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Salgo de la oficina' (Ik ga weg uit het kantoor).

De onregelmatige 'yo'-vorm

Let op de tegenwoordige tijd! Voor 'ik ga weg' is het niet 'salo', maar 'salgo'. Deze 'g' komt ook terug in andere vormen, zoals gebiedende wijs ('salga') en wensen ('espero que salgas').

Gebruik van 'Salir' versus 'Dejar'

Fout: “Dejo la casa a las 8.”

Correctie: Salgo de la casa a las 8. Gebruik 'salir' als een persoon een plek verlaat. Gebruik 'dejar' als je een object ergens achterlaat, zoals 'Dejo mis llaves en la mesa' (Ik laat mijn sleutels op tafel liggen).

salga

SAHL-gah/ˈsal.ɣa/

Werkwoord (Vervoeging)B1Neutraal
Gebruik 'salga' (de conjunctief-vorm van 'salir') als je een bevel of suggestie uitdrukt dat iemand (of iets) ergens uit moet vertrekken of weggaan.
Een stripboekillustratie van een persoon die via een open deur naar buiten stapt, wat vertrekken symboliseert.

Voorbeelden

Quiero que mi hermano salga de ese club.

Ik wil dat mijn broer die club verlaat.

Ojalá que el sol salga mañana.

Hopelijk komt de zon morgen tevoorschijn.

Por favor, Señor, salga de la oficina inmediatamente.

Alstublieft, meneer, verlaat het kantoor onmiddellijk.

De 'Wens' of 'Twijfel' Vorm

Gebruik 'salga' wanneer je een wens, verlangen, bevel of twijfel uitdrukt over het vertrek van iemand anders. Dit is de speciale werkwoordsvorm die vereist is na constructies als 'Espero que...' (Ik hoop dat...).

Formele Gebiedende Wijze

Als je een beleefd, formeel bevel geeft aan 'usted' (u, beleefd enkelvoud), gebruik je 'salga' (bijv. 'Salga ahora, por favor'). Voor een negatief formeel bevel gebruik je ook 'no salga'.

Verwarring van Modi

Fout: “Quiero que él sale.”

Correctie: Quiero que él salga.

Verwarring tussen 'salir' en 'salga'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de infinitief 'salir' (uitgaan, weggaan) met de conjunctief-vorm 'salga'. 'Salir' gebruik je voor algemene acties van uitgaan, terwijl 'salga' specifiek is voor bevelen of wensen dat iemand vertrekt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.