Inklingo
Woordenboek

salga

SAHL-gahˈsal.ɣa

“salga” betekent “weggaan” in het Spaans (als wens of verzoek).

weggaan, uitgaan, uitkomenOok: verlaten, eruit gaan

Verb (Conjugated Form)B1irregular (go-verb and stem-changing in subjunctive) ir
Een stripboekillustratie van een persoon die via een open deur naar buiten stapt, wat vertrekken symboliseert.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 In Actie

Quiero que mi hermano salga de ese club.

A2

Ik wil dat mijn broer die club verlaat.

Ojalá que el sol salga mañana.

B1

Hopelijk komt de zon morgen tevoorschijn.

Por favor, Señor, salga de la oficina inmediatamente.

B1

Alstublieft, meneer, verlaat het kantoor onmiddellijk.

No creo que la comida me salga muy bien hoy.

B2

Ik denk niet dat het eten vandaag goed voor mij zal uitpakken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • que le salga bien – dat het hem/haar goed vergaat
  • que no salga tarde – dat hij/zij niet te laat weggaat

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ¡Que te salga el tiro por la culata! – Moge je plan averechts werken!

Indicative

Present

yosalgo
túsales
él/ella/ustedsale
nosotrossalimos
vosotrossalís
ellos/ellas/ustedessalen

Imperfect

yosalía
túsalías
él/ella/ustedsalía
nosotrossalíamos
vosotrossalíais
ellos/ellas/ustedessalían

Preterite

yosalí
túsaliste
él/ella/ustedsalió
nosotrossalimos
vosotrossalisteis
ellos/ellas/ustedessalieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosalga
túsalgas
él/ella/ustedsalga
nosotrossalgamos
vosotrossalgáis
ellos/ellas/ustedessalgan

Imperfect Subjunctive

yosaliera
túsalieras
él/ella/ustedsaliera
nosotrossaliéramos
vosotrossalierais
ellos/ellas/ustedessalieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "salga" in het Spaans:

eruit gaanuitgaanuitkomenverlatenweggaan

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: salga

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'salga' correct om een wens uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
salir(weggaan) — Werkwoord
salida(uitgang / vertrek) — Zelfstandig naamwoord
saliente(vertrekkend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
valgacaiga
📚 Etymologie

Komt van het werkwoord *salir*, dat teruggaat tot het Latijnse werkwoord *salīre*, wat 'springen, huppelen of naar buiten bewegen' betekent. De betekenis evolueerde in het Spaans specifiek naar het verlaten van een ruimte of vertrekken.

Eerste vermelding: Emerged in Spanish forms similar to 'salir' during the 10th-11th centuries.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: saiaItalian: salga

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'salga' een 'g' terwijl het infinitief 'salir' die niet heeft?

Dit is een veelvoorkomend patroon bij veel onregelmatige Spaanse werkwoorden! De 'g' verschijnt eerst in de 'yo'-vorm van de onvoltooid tegenwoordige tijd ('yo salgo') en wordt vervolgens overgedragen naar de gehele speciale modus (de aanvoegende wijs). Je kunt 'salgo' zien als het startpunt voor 'salga'.

Kan 'salga' verwijzen naar iets anders dan fysiek weggaan?

Ja! 'Salga' (van 'salir') wordt vaak figuurlijk gebruikt. Het betekent 'uitkomen' of 'uitpakken' als het over resultaten gaat, zoals 'Espero que la fiesta salga bien' (Ik hoop dat het feest goed uitpakt) of 'Que salga a la luz' (Moge het aan het licht komen).