Inklingo
Woordenboek

valga

BÁL-gahˈbal.ɣa

“valga” betekent “waard is” in het Spaans (bij het uiten van twijfel of wens (aanvoegende wijs)).

waard is, geldig mag zijnOok: laat het waard zijn, ik mag waard zijn

WerkwoordB1irregular er
Mexico
Een eenvoudige houten balansschaal. Eén kant houdt één grote, glanzende gouden munt vast, waardoor de schaal aanzienlijk daalt, wat de hoge waarde ervan illustreert.
past Participlevalido
infinitivevaler
gerundvaliendo

📝 In Actie

No creo que esta joya valga mucho dinero.

B1

Ik geloof niet dat dit juweel veel geld waard is.

Espero que mi esfuerzo valga la pena al final.

B2

Ik hoop dat mijn inspanning het uiteindelijk waard is.

Valga la aclaración, no soy yo quien tomó la decisión.

C1

Voor de duidelijkheid (Laat de verduidelijking geldig zijn), was ik niet degene die de beslissing nam.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • que valga la pena – dat het de moeite waard is
  • valga la verdad – om de waarheid te zeggen (letterlijk: laat de waarheid geldig zijn)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Valga la redundancia. – Pardon de redundantie (een formele uitdrukking die wordt gebruikt wanneer u uzelf herhaalt ter nadruk).

Indicative

Imperfect

yovalía
túvalías
él/ella/ustedvalía
nosotrosvalíamos
vosotrosvalíais
ellos/ellas/ustedesvalían

Present

yovalgo
túvales
él/ella/ustedvale
nosotrosvalemos
vosotrosvaléis
ellos/ellas/ustedesvalen

Preterite

yovalí
túvaliste
él/ella/ustedvalió
nosotrosvalimos
vosotrosvalisteis
ellos/ellas/ustedesvalieron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovaliera/valiese
túvalieras/valieses
él/ella/ustedvaliera/valiese
nosotrosvaliéramos/valiésemos
vosotrosvalierais/valieseis
ellos/ellas/ustedesvalieran/valiesen

Present Subjunctive

yovalga
túvalgas
él/ella/ustedvalga
nosotrosvalgamos
vosotrosvalgáis
ellos/ellas/ustedesvalgan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "valga" in het Spaans:

waard is

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: valga

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'valga' correct om twijfel uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
valer(waard zijn) — Werkwoord
valor(waarde, moed) — Zelfstandig naamwoord
válido(geldig) — Bijvoeglijk naamwoord
valioso(waardevol) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
caigatraiga
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *valēre*, wat 'sterk zijn', 'het goed maken' of 'waard zijn' betekent. Deze wortel laat zien waarom 'valer' zowel verband houdt met waarde als met geldigheid/sterkte.

Eerste vermelding: 10th century (as *valer*)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: valerFrench: valoir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom voegt 'valer' een 'g' toe in de tegenwoordige tijd?

Dit is een veelvoorkomende onregelmatigheid in Spaanse werkwoorden zoals 'valer' (valgo), 'salir' (salgo) en 'tener' (tengo). Het is een historische klankverandering, en u moet deze vormen gewoon onthouden, vooral de 'yo'-vorm 'valgo', die vervolgens alle vormen van 'valga' in de aanvoegende wijs dicteert.

Hoe wordt 'valga' als bevel gebruikt?

'Valga' is de beleefde (Usted) gebiedende wijs. Het wordt zelden gebruikt voor personen, maar vaak in formeel taalgebruik of geschrift bij het zeggen van dingen als 'Valga la aclaración' (Laat de verduidelijking geldig zijn), wat fungeert als een beleefde manier om een punt te onderbreken of te verduidelijken.