Inklingo
← Woordenboek

concebir

kon-seh-BEER/konseˈβiɾ/

ontvangen

Ook: zwanger worden
WerkwoordB1irregular (e-i stem change) ir
Een kleine, gloeiende zaadachtige vonk binnen een zachte, warme beschermende cirkel.
gerundconcibiendo
past Participleconcebido
infinitiveconcebir

📝 In Actie

La pareja intentó concebir durante dos años.

B1

Het stel probeerde twee jaar zwanger te worden.

Es posible concebir de forma natural a esa edad.

B2

Het is mogelijk om op die leeftijd op natuurlijke wijze zwanger te worden.

Tras muchos tratamientos, finalmente logró concebir.

B1

Na vele behandelingen slaagde ze er eindelijk in zwanger te worden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • abortar (een miskraam hebben/aborteren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dificultad para concebir – moeite met zwanger worden
  • capacidad de concebir – vruchtbaarheid

bedenken, formuleren

Ook: uitdenken
WerkwoordB2irregular (e-i stem change) ir
Een hand die een simpele blauwdruk van een vogelhuisje op een stuk papier tekent.
gerundconcibiendo
past Participleconcebido
infinitiveconcebir

📝 In Actie

El arquitecto concibió un edificio innovador.

B2

De architect bedacht een innovatief gebouw.

Concibieron el plan durante una cena.

B2

Ze kwamen met het plan tijdens een diner.

Es una estrategia bien concebida.

C1

Het is een goed doordachte strategie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • concebir una idea – een idee krijgen/bedenken
  • un proyecto mal concebido – een slecht ontworpen project

zich voorstellen, begrijpen

WerkwoordC1irregular (e-i stem change) irformal
Een persoon die op een grasrijke heuvel zit en naar een wolk in de vorm van een draak kijkt.
gerundconcibiendo
past Participleconcebido
infinitiveconcebir

📝 In Actie

No puedo concebir la vida sin música.

C1

Ik kan me geen leven zonder muziek voorstellen.

Es difícil concebir cómo alguien pudo hacer eso.

C1

Het is moeilijk te bevatten hoe iemand dat kon doen.

Su mente no concebía el fracaso.

C2

Zijn geest kon zich niet eens falen voorstellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • no puedo concebir que... – ik kan me niet voorstellen dat...

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcibieran
yoconcibiera
túconcibieras
vosotrosconcibierais
nosotrosconcibiéramos
él/ella/ustedconcibiera

present

ellos/ellas/ustedesconciban
yoconciba
túconcibas
vosotrosconcibáis
nosotrosconcibamos
él/ella/ustedconciba

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconcibieron
yoconcebí
túconcebiste
vosotrosconcebisteis
nosotrosconcebimos
él/ella/ustedconcibió

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcebían
yoconcebía
túconcebías
vosotrosconcebíais
nosotrosconcebíamos
él/ella/ustedconcebía

present

ellos/ellas/ustedesconciben
yoconcibo
túconcibes
vosotrosconcebís
nosotrosconcebimos
él/ella/ustedconcibe
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "concebir" in het Spaans:

bedenken→begrijpen→formuleren→uitdenken→zich voorstellen→zwanger worden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: concebir

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de correcte 'yo'-vorm van 'concebir' in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
concepto(concept) — Zelfstandig naamwoord
concepción(conceptie) — Zelfstandig naamwoord
anticonceptivo(anticonceptie) — Bijvoeglijk naamwoord
conceptual(conceptueel) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afkomstig van het Latijnse woord 'concipere', dat 'con' (samen) en 'capere' (nemen of vasthouden) combineert. Het betekent letterlijk 'samen innemen en vasthouden'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: conceiveFrench: concevoir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'concebir' een regelmatig werkwoord?

Nee, het is onregelmatig. De 'e' in het midden van het woord verandert in een 'i' in veel van zijn vormen, zoals in 'concibo' (ik bedenk) of 'concibió' (hij/zij bedacht).

Kan ik 'concebir' gebruiken om 'begrijpen' te betekenen?

Ja, maar meestal op een diepere of abstractere manier, zoals zeggen dat je een specifieke situatie niet kunt 'begrijpen' of 'je voorstellen'.

Wat is het verschil tussen 'concebir' en 'quedar embarazada'?

'Concebir' is de biologische handeling of de formele term voor het begin van een zwangerschap, terwijl 'quedar embarazada' de gebruikelijke, alledaagse manier is om 'zwanger te worden' te zeggen.