Hoe zeg je "vermeld staan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vermeld staan” is “figurar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tu nombre no figura en la lista de invitados.
Tu nombre no figura en la lista de invitados.
Muchos actores famosos figuran en los créditos finales.
Many famous actors appear in the end credits.
Ese artículo figura como el más leído del mes.
Dat artikel staat vermeld als het meest gelezen van de maand.
Gebruik met 'en'
Als je wilt zeggen dat iets ergens 'in' of 'op' voorkomt, zoals in een boek of op een lijst, gebruik dan altijd 'en'.
Identiteit vermelden
Gebruik 'como' (als) na het werkwoord om uit te leggen welke rol of titel iemand heeft op een document.
Verwarring met Engelse 'false friends'
Fout: “Het Spaanse 'figurar' gebruiken om 'iets uitrekenen' te betekenen (zoals in het Engelse 'to figure out').”
Correctie: Gebruik 'resolver' of 'descifrar' voor 'iets uitrekenen'. 'Figurar' betekent fysiek of symbolisch aanwezig zijn.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.