Inklingo
Woordenboek

esconderse

es-kon-DER-sehes.konˈdeɾ.se

“esconderse” betekent “zich verstoppen” in het Spaans (zich fysiek verbergen).

zich verstoppen, onderduikenOok: zich verbergen

WerkwoordA1regular er
Een klein kind verstopt zich speels achter een grote, dikke boomstam, waarbij slechts één oog en een deel van hun gezicht zichtbaar zijn.
past Participleescondido
gerundescondiéndose
infinitiveesconderse

📝 In Actie

Mi perro siempre se esconde cuando escucha truenos.

A1

Mijn hond verstopt zich altijd als hij donder hoort.

Nos escondimos detrás de la cortina para darles una sorpresa.

A2

We verstopten ons achter het gordijn om ze te verrassen.

¿Dónde se escondieron las llaves? No las encuentro.

B1

Waar hebben de sleutels zich verstopt? Ik kan ze niet vinden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ocultarse (zich verbergen)
  • camuflarse (camoufleren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • esconderse de la policía – zich verstoppen voor de politie
  • esconderse bajo la cama – zich onder het bed verstoppen

Indicative

Present

yome escondo
túte escondes
él/ella/ustedse esconde
nosotrosnos escondemos
vosotrosos escondéis
ellos/ellas/ustedesse esconden

Imperfect

yome escondía
túte escondías
él/ella/ustedse escondía
nosotrosnos escondíamos
vosotrosos escondíais
ellos/ellas/ustedesse escondían

Preterite

yome escondí
túte escondiste
él/ella/ustedse escondió
nosotrosnos escondimos
vosotrosos escondisteis
ellos/ellas/ustedesse escondieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome esconda
túte escondas
él/ella/ustedse esconda
nosotrosnos escondamos
vosotrosos escondáis
ellos/ellas/ustedesse escondan

Imperfect Subjunctive

yome escondiera
túte escondieras
él/ella/ustedse escondiera
nosotrosnos escondiéramos
vosotrosos escondierais
ellos/ellas/ustedesse escondieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "esconderse" in het Spaans:

onderduikenzich verbergenzich verstoppen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: esconderse

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'esconderse' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
esconder(verbergen (iets/iemand)) — Werkwoord
escondite(schuilplaats; verstoppertje) — Zelfstandig naamwoord
escondrijo(geheime schuilplaats) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
perdersedefenderse
📚 Etymologie

De kern van het werkwoord 'esconder' komt van het Latijnse werkwoord *abscondere*, wat 'wegleggen' of 'volledig verbergen' betekent. De 'se' voegt alleen het idee toe dat de verberging gericht is op de persoon die de handeling uitvoert.

Eerste vermelding: c. 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: esconder-seFrench: s'absconder

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'esconder' en 'esconderse'?

'Esconder' (zonder 'se') betekent *iets of iemand anders* verbergen. 'Esconderse' (met 'se') betekent *jezelf* verbergen. De toevoeging van 'se' zorgt ervoor dat de persoon die de handeling uitvoert, ook degene is die het ondergaat, net als in het Nederlands ('verbergen' vs. 'zich verbergen').