Hoe zeg je "zich verstoppen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zich verstoppen” is “esconderse” — gebruik 'esconderse' wanneer iemand of iets zich fysiek verbergt, bijvoorbeeld uit angst of om niet gevonden te worden..
esconderse
es-kon-DER-seh/es.konˈdeɾ.se/
Voorbeelden
Mi perro siempre se esconde cuando escucha truenos.
Mijn hond verstopt zich altijd als hij donder hoort.
Nos escondimos detrás de la cortina para darles una sorpresa.
We verstopten ons achter het gordijn om ze te verrassen.
¿Dónde se escondieron las llaves? No las encuentro.
Waar hebben de sleutels zich verstopt? Ik kan ze niet vinden.
Het 'Zelf-Actie' Werkwoord
Dit is een wederkerend werkwoord (reflexief werkwoord), wat betekent dat de actie terugkomt bij de persoon die het uitvoert. Het voornaamwoord (me, te, se, etc.) vertelt je wie zich verstopt.
Plaatsing van het Wederkerend Voornaamwoord
Het voornaamwoord staat meestal vóór het vervoegde werkwoord ('Se esconde'). Bij infinitieven of gerundia wordt het aan het einde vastgemaakt ('esconderse', 'escondiéndose'). Dit is vergelijkbaar met de constructie in het Nederlands (bv. 'zich verstoppen').
Het Vergeten van het Voornaamwoord
Fout: “Yo escondo en el armario.”
Correctie: Yo me escondo en el armario. (Als je 'Yo escondo' zegt, verberg je iets anders, niet jezelf. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ik verberg de jas' versus 'Ik verberg me').
esconder
ess-kohn-DEHR/es.konˈdeɾ/
Voorbeelden
El gato se escondió debajo de la cama cuando oyó el ruido.
De kat verstopte (zich) onder het bed toen hij het lawaai hoorde.
¡Vamos a jugar! Yo cuento y ustedes se esconden.
Laten we spelen! Ik tel en jullie verstoppen je.
El sol se esconde temprano en invierno.
De zon verbergt (gaat onder) vroeg in de winter.
Het Wederkerende 'Se'
Wanneer je 'esconderse' gebruikt, keert de actie terug naar het onderwerp. Je moet een wederkerend voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) vóór de vervoegde werkwoordsvorm gebruiken. Zo zeg je 'ik verstop mij'.
Gebruik Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'Yo escondo' als je bedoelt 'Ik ben me aan het verstoppen.'”
Correctie: Gebruik 'Yo *me* escondo' als jij degene bent die zich verstopt. Reserveer 'Yo escondo' voor wanneer je iets anders verbergt, zoals een sleutel.
Verwarring tussen 'esconder' en 'esconderse'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.