Hoe zeg je "verborgen zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verborgen zijn” is “esconder” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El gato se escondió debajo de la cama cuando oyó el ruido.
De kat verstopte (zich) onder het bed toen hij het lawaai hoorde.
¡Vamos a jugar! Yo cuento y ustedes se esconden.
Laten we spelen! Ik tel en jullie verstoppen je.
El sol se esconde temprano en invierno.
De zon verbergt (gaat onder) vroeg in de winter.
Het Wederkerende 'Se'
Wanneer je 'esconderse' gebruikt, keert de actie terug naar het onderwerp. Je moet een wederkerend voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) vóór de vervoegde werkwoordsvorm gebruiken. Zo zeg je 'ik verstop mij'.
Gebruik Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'Yo escondo' als je bedoelt 'Ik ben me aan het verstoppen.'”
Correctie: Gebruik 'Yo *me* escondo' als jij degene bent die zich verstopt. Reserveer 'Yo escondo' voor wanneer je iets anders verbergt, zoals een sleutel.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.