Inklingo
← Woordenboek

escondite

verstoppertje?kinderspel

es-con-DEE-teh

/es.konˈdi.te/
Zelfstandig naamwoordmA1
neutralMexico, Central America, Caribbean
Een kleurrijke illustratie van twee kinderen die buiten tikkertje (verstoppertje) spelen. Eén kind bedekt zijn ogen terwijl het tegen een grote boomstam leunt, en een ander kind kijkt tevoorschijn achter een grote struik.

De meest voorkomende betekenis van escondite is het kinderspel, verstoppertje.

escondite(Zelfstandig naamwoord)

mA1

verstoppertje

?

kinderspel

📝 In Actie

Cuando éramos pequeños, siempre jugábamos al escondite en el parque.

A1

Toen we klein waren, speelden we altijd verstoppertje in het park.

¡Ya no quiero contar! ¿Quién va a empezar el escondite?

A2

Ik wil niet meer tellen! Wie gaat er verstoppertje starten?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • juego de las escondidas (verstoppertje (Latijns-Amerikaanse variant))

Veelvoorkomende Collocaties

  • jugar al escondite – verstoppertje spelen
  • echar un escondite – een potje verstoppertje spelen

💡 Grammaticapunten

Spelletjes Spelen

In het Spaans gebruik je bij het spelen van een sport of spel de voorzetsel 'a' (al is de samentrekking van a + el): 'jugar al escondite' of 'jugar al fútbol'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'spelen' zonder voorzetsel gebruiken ('voetballen') of 'met' ('spelen met een bal').

⭐ Gebruikstips

Regionale Verschillen

Hoewel 'escondite' overal begrepen wordt, hoor je in veel delen van Latijns-Amerika eerder de meervoudsvorm 'las escondidas'.

Een eenvoudige illustratie die een kleine, lege, donkere ruimte onder een trap weergeeft, wat wijst op een locatie die gebruikt wordt voor verberging.

Een escondite kan ook verwijzen naar een fysieke locatie, oftewel een schuilplaats.

escondite(Zelfstandig naamwoord)

mB1

schuilplaats

?

fysieke locatie

,

schuilplek

?

geheime toevluchtsoord

Ook:

verstopplek

?

storage spot

📝 In Actie

Necesitamos un buen escondite para guardar las llaves de repuesto.

B1

We hebben een goede schuilplaats nodig om de reservesleutels te bewaren.

La policía descubrió el escondite de los documentos robados.

B2

De politie ontdekte de schuilplaats van de gestolen documenten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • refugio (toevluchtsoord)
  • guarida (hol (vaak gebruikt voor dieren of criminelen))

Veelvoorkomende Collocaties

  • escondite secreto – geheime schuilplaats
  • buscar un escondite – een schuilplaats zoeken

💡 Grammaticapunten

Gebruik van Voorzetsels

Wanneer je praat over wat je in of vanuit een schuilplaats doet, gebruik je 'en' (in/op) of 'desde' (vanaf/vanuit): 'Estaba en su escondite' (Hij was in zijn schuilplaats). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'in' of 'vanuit'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Plaats versus Actie Verwarren

Fout: “Het gebruik van 'esconder' wanneer je 'escondite' bedoelt.”

Correctie: Onthoud dat 'esconder' het werkwoord is ('verbergen'), terwijl 'escondite' het zelfstandig naamwoord is (de plaats of het spel). 'El escondite está aquí' (De schuilplaats is hier).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: escondite

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'escondite' om te verwijzen naar een fysieke locatie, niet naar het spel?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Veelgestelde Vragen

Is 'escondite' mannelijk of vrouwelijk?

'Escondite' is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet altijd 'el' ervoor gebruiken: 'el escondite' (de schuilplaats/het spel). Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden die met 'de' gaan.

Hoe zeg je 'Het is tijd om je te verstoppen' met de werkwoordsvorm?

Je zou het wederkerend werkwoord 'esconderse' (zich verstoppen) gebruiken: 'Es hora de esconderse.' 'Escondite' is alleen het zelfstandig naamwoord (de plaats of het spel).