asomar
“asomar” betekent “gluren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gluren
Ook: jezelf uitsteken
📝 In Actie
No te asomes por la ventana, es peligroso.
A2Leun niet uit het raam, het is gevaarlijk.
El niño se asomó a la puerta para ver quién llegaba.
B1De jongen gluurde door de deur om te zien wie er aankwam.
Me gusta asomarme al balcón todas las mañanas.
A2Ik kijk graag elke ochtend uit het balkon.
beginnen te verschijnen
Ook: tevoorschijn komen
📝 In Actie
El sol empezaba a asomar por las montañas.
B1De zon begon over de bergen te gluren.
Una sonrisa se asomó a sus labios.
B2Een glimlach begon op haar lippen te verschijnen.
Las primeras flores asoman en el jardín.
B2De eerste bloemen beginnen te verschijnen in de tuin.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: asomar
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent 'De zon begon door te gluren'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse 'a-' (naar) plus 'soma' (top/top), wat komt van het Latijnse 'summa'. Oorspronkelijk betekende het de top van een heuvel bereiken om over te kijken.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'asomar' en 'asomarse'?
'Asomarse' wordt gebruikt als een persoon zijn eigen lichaam uitsteekt om te kijken. 'Asomar' wordt gebruikt als je een object naar buiten steekt (zoals een hand) of als iets van nature verschijnt (zoals de zon).
Betekent 'asomar' altijd gluren?
Meestal wel! Het impliceert het tonen van slechts een deel van iets of het geleidelijk verschijnen. Het is minder 'plotseling' dan het werkwoord 'aparecer' (verschijnen).
Kan ik 'asomar' gebruiken voor emoties?
Ja! Het is heel gebruikelijk om dingen te zeggen als 'una lágrima asomó a sus ojos' (een traan verscheen in haar ogen).