desaparecido
des-ah-pah-reh-SEE-doh
/desapaɾeˈsiðo/
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, betekent 'desaparecido' dat iets 'missing' of 'kwijt' is.
📝 In Actie
El collar de oro está desaparecido desde anoche.
B1De gouden ketting is sinds gisteravond vermist.
Encontraron el coche desaparecido a pocos kilómetros de la ciudad.
B2Ze vonden de verdwenen auto een paar kilometer van de stad.
💡 Grammaticapunten
Verbuiging naar Geslacht en Getal
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is (het beschrijft een zelfstandig naamwoord), moet het zijn uitgang aanpassen om overeen te komen met het woord dat het beschrijft: 'la cartera desaparecida' (vrouwelijk, enkelvoud) of 'los documentos desaparecidos' (mannelijk, meervoud). In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de overeenkomst met het Spaans.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Verkeerde Werkwoord Gebruiken
Fout: “Gebruik van 'ser' in plaats van 'estar' (El libro es desaparecido).”
Correctie: Gebruik 'estar' (El libro está desaparecido). Vermist zijn is een tijdelijke toestand, geen permanente eigenschap van het boek. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' (tijdelijk) versus 'blijven' (permanent).
⭐ Gebruikstips
Participe Oorsprong
Onthoud dat dit woord afkomstig is van het werkwoord 'desaparecer' (verdwijnen). Elke keer dat je het als bijvoeglijk naamwoord gebruikt, beschrijf je in wezen het resultaat van die actie.
Als zelfstandig naamwoord verwijst 'desaparecido' naar een 'vermist persoon'.
desaparecido(Zelfstandig naamwoord)
vermist persoon
?een persoon die afwezig is en van wie de verblijfplaats onbekend is
slachtoffer (verouderd)
?in military contexts, referring to someone missing in action
📝 In Actie
La Guardia Costera sigue buscando al desaparecido en el mar.
B2De kustwacht zoekt nog steeds naar de vermiste persoon op zee.
La lista de desaparecidos incluía a varios turistas.
C1De lijst van vermiste personen bevatte verschillende toeristen.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'El' of 'La'
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, heb je het lidwoord (el, la, los, las) ervoor nodig. 'El desaparecido' is de man die vermist is, en 'la desaparecida' is de vrouw die vermist is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de vermiste man' en 'de vermiste vrouw'.
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
Dit zelfstandig naamwoord komt het meest voor in politierapporten, nieuwsartikelen of officiële aankondigingen over het vinden van iemand.
In historische en politieke contexten verwijst 'los desaparecidos' naar 'de verdwenenen', slachtoffers van gedwongen verdwijning.
desaparecido(Zelfstandig naamwoord)
de verdwenenen
?verwijzend naar slachtoffers van gedwongen verdwijning door staatsactoren
politiek vermiste persoon
?victim of an authoritarian regime
📝 In Actie
La búsqueda de los desaparecidos es un tema central en la memoria histórica.
C1De zoektocht naar de verdwenenen is een centraal thema in het historische geheugen.
Cada 24 de marzo se rinde homenaje a los miles de desaparecidos.
C2Elke 24 maart wordt eer betoond aan de duizenden verdwenen slachtoffers.
💡 Grammaticapunten
Collectief Gebruik
Wanneer men over deze historische context spreekt, wordt het meervoud 'los desaparecidos' vaak gebruikt om naar alle slachtoffers collectief te verwijzen, ongeacht hun geslacht. Dit is een vaste term in het Spaans die in het Nederlands vaak vertaald wordt als 'de verdwenenen'.
⭐ Gebruikstips
Specifieke Betekenis
In deze context betekent 'desaparecido' iemand die door de overheid of staatsveiligheidstroepen is meegenomen of vastgehouden, wiens lot officieel wordt ontkend of verborgen. Het draagt een aanzienlijk historisch gewicht.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desaparecido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'desaparecido' met de historische betekenis van gedwongen ontvoering?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'desaparecido' een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord?
Het is officieel het voltooid deelwoord van het werkwoord 'desaparecer', maar in het dagelijks taalgebruik en nieuwsberichten functioneert het als een bijvoeglijk naamwoord ('vermist') of een zelfstandig naamwoord ('een vermist persoon').
Kan ik 'desaparecido' gebruiken voor een object?
Ja, absoluut! Als u uw sleutels of portemonnee niet kunt vinden, kunt u zeggen dat ze 'desaparecidos' (of 'desaparecidas', afhankelijk van het geslacht en getal van het object) zijn. In het Nederlands: 'Mijn sleutels zijn kwijt/vermist'.