desaparecido
“desaparecido” betekent “vermist” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vermist
Ook: verdwenen
📝 In Actie
El collar de oro está desaparecido desde anoche.
B1De gouden ketting is sinds gisteravond vermist.
Encontraron el coche desaparecido a pocos kilómetros de la ciudad.
B2Ze vonden de verdwenen auto een paar kilometer van de stad.
vermist persoon
Ook: slachtoffer (verouderd)
📝 In Actie
La Guardia Costera sigue buscando al desaparecido en el mar.
B2De kustwacht zoekt nog steeds naar de vermiste persoon op zee.
La lista de desaparecidos incluía a varios turistas.
C1De lijst van vermiste personen bevatte verschillende toeristen.
de verdwenenen
Ook: politiek vermiste persoon
📝 In Actie
La búsqueda de los desaparecidos es un tema central en la memoria histórica.
C1De zoektocht naar de verdwenenen is een centraal thema in het historische geheugen.
Cada 24 de marzo se rinde homenaje a los miles de desaparecidos.
C2Elke 24 maart wordt eer betoond aan de duizenden verdwenen slachtoffers.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "desaparecido" in het Spaans:
de verdwenenen→verdwenen→vermist→vermist persoon→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desaparecido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'desaparecido' met de historische betekenis van gedwongen ontvoering?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'desaparecer', gevormd door de combinatie van het voorvoegsel 'des-' (wat 'on-' of de omkering van een actie betekent) met het werkwoord 'aparecer' (verschijnen of opduiken). Daarom betekent 'desaparecido' letterlijk 'on-verschenen' of 'de staat van niet langer verschijnen'.
Eerste vermelding: Mid-15th century (as 'desaparecer')
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'desaparecido' een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord?
Het is officieel het voltooid deelwoord van het werkwoord 'desaparecer', maar in het dagelijks taalgebruik en nieuwsberichten functioneert het als een bijvoeglijk naamwoord ('vermist') of een zelfstandig naamwoord ('een vermist persoon').
Kan ik 'desaparecido' gebruiken voor een object?
Ja, absoluut! Als u uw sleutels of portemonnee niet kunt vinden, kunt u zeggen dat ze 'desaparecidos' (of 'desaparecidas', afhankelijk van het geslacht en getal van het object) zijn. In het Nederlands: 'Mijn sleutels zijn kwijt/vermist'.