Hoe zeg je "vestigde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vestigde” is “estableció” — gebruik 'estableció' wanneer het gaat om het stichten of oprichten van iets permanents, zoals een bedrijf, een instituut, of een nederzetting..
Dutch → Spaans
werkwoordB2neutraal
Gebruik 'estableció' wanneer het gaat om het stichten of oprichten van iets permanents, zoals een bedrijf, een instituut, of een nederzetting.
Voorbeelden
La empresa se estableció en Madrid en 1990.
Het bedrijf vestigde zich in Madrid in 1990.
werkwoordB2neutraal
Gebruik 'construyó' specifiek wanneer het Nederlandse 'vestigde' verwijst naar het opbouwen of ontwikkelen van iets immaterieels, zoals een reputatie of een argument.
Voorbeelden
Ella construyó un argumento irrefutable en el debate.
Zij vestigde (ontwikkelde) een onweerlegbaar argument in het debat.
creó
werkwoordA1neutraal
Gebruik 'creó' wanneer het Nederlandse 'vestigde' slaat op het scheppen of tot stand brengen van iets nieuws, vaak in een artistieke of conceptuele context.
Voorbeelden
El artista creó una escultura de metal.
De kunstenaar vestigde (creëerde) een sculptuur van metaal.
Verschil tussen 'establecer' en 'construir'
Leerlingen verwarren vaak 'estableció' (oprichten, vestigen) met 'construyó' (bouwen, ontwikkelen). Onthoud dat 'estableció' meestal gebruikt wordt voor fysieke of organisatorische entiteiten, terwijl 'construyó' vaker voorkomt bij immateriële zaken zoals reputaties of argumenten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.