Inklingo
Woordenboek

averiguar

ah-veh-ree-GWAHRaβeɾiˈɣwaɾ

“averiguar” betekent “uitzoeken” in het Spaans (informatie ontdekken).

uitzoeken, controlerenOok: onderzoeken, vaststellen

WerkwoordB1regular (orthographically irregular in preterite/subjunctive) ar
Een klein ontdekkingsreizigersfiguur in een weelderige groene jungle, knielend en blij kijkend naar een gloeiende, geopende schatkist die hij net heeft ontdekt, wat het vinden of ontdekken van informatie symboliseert.
infinitiveaveriguar
gerundaveriguando
past Participleaveriguado

📝 In Actie

Necesito averiguar a qué hora sale el tren de mañana.

B1

Ik moet uitzoeken hoe laat de trein morgen vertrekt.

La policía está averiguando la causa del incendio.

B2

De politie onderzoekt de oorzaak van de brand.

Cuando averigüe la verdad, te lo diré inmediatamente.

B2

Wanneer ik de waarheid weet, zal ik het je onmiddellijk vertellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • averiguar la verdad – de waarheid achterhalen
  • averiguar un misterio – een mysterie oplossen

Indicative

Present

yoaveriguo
túaveriguas
él/ella/ustedaverigua
nosotrosaveriguamos
vosotrosaveriguáis
ellos/ellas/ustedesaveriguan

Imperfect

yoaveriguaba
túaveriguabas
él/ella/ustedaveriguaba
nosotrosaveriguábamos
vosotrosaveriguabais
ellos/ellas/ustedesaveriguaban

Preterite

yoaverigüé
túaveriguaste
él/ella/ustedaveriguó
nosotrosaveriguamos
vosotrosaveriguasteis
ellos/ellas/ustedesaveriguaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoaverigüe
túaverigües
él/ella/ustedaverigüe
nosotrosaverigüemos
vosotrosaverigüéis
ellos/ellas/ustedesaverigüen

Imperfect Subjunctive

yoaveriguara/averiguase
túaveriguaras/averiguases
él/ella/ustedaveriguara/averiguase
nosotrosaveriguáramos/averiguásemos
vosotrosaveriguarais/averiguaseis
ellos/ellas/ustedesaveriguaran/averiguasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "averiguar" in het Spaans:

controlerenonderzoekenuitzoekenvaststellen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: averiguar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct de spellingverandering die vereist is bij 'averiguar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
la averiguación(het onderzoek/de navraag) — Zelfstandig naamwoord
verdadero(waar/echt) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
lugarcazar
📚 Etymologie

Komt van het Oud-Spaanse 'averiguar', dat zelf is afgeleid van de Latijnse wortel *verus*, wat 'waar' betekent. Het werkwoord betekent letterlijk 'iets waar maken', of 'de waarheid van een zaak bevestigen'.

Eerste vermelding: Medieval period (Middle Ages)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: averiguação

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom verandert 'averiguar' zijn spelling in bepaalde vervoegingen (zoals averigüé)?

Dit is een spellingsregel voor alle Spaanse werkwoorden die eindigen op -guar. De puntjes (diéresis, 'ü') worden alleen toegevoegd wanneer de 'u' gevolgd wordt door een 'e' of 'i' (zoals in averigüé of averigües) om ervoor te zorgen dat de 'u' daadwerkelijk wordt uitgesproken. Als je 'gue' of 'gui' zonder de puntjes schrijft, is de 'u' stil, wat de klank van het woord volledig zou veranderen.

Is 'averiguar' formeler dan 'saber' of 'enterarse'?

Ja. 'Saber' betekent 'weten' (een feit kennen), en 'enterarse' wordt over het algemeen gebruikt voor het informeel horen van nieuws. 'Averiguar' impliceert een inspanning of een actieve stap om de informatie te ontdekken, waardoor het geschikt is voor zowel gedetailleerd onderzoek als voor simpelweg 'controleren' van een dienstregeling.