Inklingo
← Woordenboek

tímido

TEE-mee-dohˈti.mi.ðo

“tímido” betekent “verlegen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verlegen

Ook: timide, schuw
Een kleine, kleurrijke eekhoorn die zich gedeeltelijk verbergt achter een grote rood-wit gestippelde paddenstoel, nerveus toekijkend met grote ogen.

📝 In Actie

Mi hermano es muy tímido y no habla mucho con gente nueva.

A2

Mijn broer is erg verlegen en praat niet veel met nieuwe mensen.

Ella era tímida al principio, pero ahora es la más sociable del grupo.

B1

Ze was in het begin timide, maar nu is ze de meest sociale van de groep.

Su respuesta fue un tímido 'sí' después de pensarlo mucho.

B2

Zijn antwoord was een verlegen 'ja' na lang nadenken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • extrovertido (extravert)
  • audaz (gedurfd / stoutmoedig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser tímido – verlegen zijn (een karaktertrek)
  • voz tímida – verlegen stem

verlegen persoon

Een jong kind staat alleen naast een felrode speeltoestelglijbaan, houdt een knuffelkonijn stevig vast en kijkt naar de grond, wat een verlegen persoon illustreert.

📝 In Actie

El tímido se quedó en una esquina durante toda la fiesta.

B1

De verlegen persoon bleef de hele feest de hele avond in een hoekje staan.

Los tímidos suelen ser muy buenos observadores.

B2

Verlegen mensen zijn meestal erg goede waarnemers.

Woordverbindingen

Antoniemen

  • extrovertido (extravert)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tímido" in het Spaans:

timide→verlegen persoon→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tímido

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct de vrouwelijke meervoudsvorm van 'tímido'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
timidez(verlegenheid) — Zelfstandig naamwoord
tímidamente(verlegen) — Bijwoord
intimidar(intimideren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
líquidorápido
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *timidus*, wat 'bevreesd' of 'bang' betekende. Deze wortel is ook te vinden in het Nederlandse woord 'timide', wat de nauwe band tussen de talen aantoont.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: timidoPortuguese: tímido

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'tímido' precies hetzelfde als 'timide' in het Nederlands?

Ja, ze liggen heel dicht bij elkaar. Terwijl 'timide' in het Nederlands soms een gebrek aan moed kan impliceren, wordt 'tímido' in het Spaans meestal gewoon gebruikt om 'verlegen' of 'gereserveerd' te betekenen in sociale situaties.

Hoe zeg ik dat iemand zich *op dit moment* verlegen gedraagt?

Zelfs als de verlegenheid tijdelijk is, behandelt het Spaans het meestal als een karaktertrek, dus gebruik je nog steeds 'ser'. Bijvoorbeeld: 'Hoy está callada porque es tímida' (Ze is vandaag stil omdat ze verlegen is).