Hoe zeg je "timide" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “timide” is “tímido” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi hermano es muy tímido y no habla mucho con gente nueva.
Mijn broer is erg verlegen en praat niet veel met nieuwe mensen.
Ella era tímida al principio, pero ahora es la más sociable del grupo.
Ze was in het begin timide, maar nu is ze de meest sociale van de groep.
Su respuesta fue un tímido 'sí' después de pensarlo mucho.
Zijn antwoord was een verlegen 'ja' na lang nadenken.
Overeenkomst van het bijvoeglijk naamwoord
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'tímido' overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'tímido' voor een mannelijk enkelvoudig persoon, 'tímida' voor vrouwelijk enkelvoud, 'tímidos' voor mannelijk meervoud, en 'tímidas' voor vrouwelijk meervoud.
Ser vs. Estar
We gebruiken bijna altijd het werkwoord 'ser' (zijn) met 'tímido', omdat verlegenheid meestal wordt gezien als een permanent onderdeel van iemands persoonlijkheid, en niet als een tijdelijk gevoel. (bv. 'Él es tímido').
Het accentteken vergeten
Fout: “timido”
Correctie: tímido. Het accentteken op de 'i' geeft aan waar de klemtoon moet liggen als je het woord uitspreekt: TIE-mie-do.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.