Inklingo

Hoe zeg je "advies" in het Spaans

Dutch → Spaans

consejo

/kon-SEH-ho//konˈse.xo/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'consejo' wanneer het advies een vorm van begeleiding, raad of een concrete aanbeveling is die iemand geeft vanuit persoonlijke ervaring of zorg.
Een wijze oudere vrouw zit aan een klein tafeltje tegenover een jong persoon en wijst zachtjes naar een helder, licht pad in de verte, wat het geven van goed advies symboliseert.

Voorbeelden

Mi madre siempre me da buenos consejos.

Mijn moeder geeft me altijd goed advies.

¿Puedo pedirte un consejo sobre qué coche comprar?

Mag ik je advies vragen over welke auto ik moet kopen?

Gracias por el consejo, lo tendré en cuenta.

Bedankt voor de tip, ik zal het in gedachten houden.

Een telbaar zelfstandig naamwoord in het Spaans

In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'advies', dat meestal als een enkelvoudig concept wordt behandeld (je zegt 'een advies' of 'veel advies'), is 'consejo' telbaar. Je kunt 'un consejo' (één stuk advies) hebben of 'varios consejos' (meerdere adviezen/tips).

Vergeten dat je het meervoud kunt gebruiken

Fout: “Necesito un consejo. (Wanneer je meerdere tips nodig hebt)”

Correctie: Necesito unos consejos. (Ik heb wat advies/een paar tips nodig.) Wees niet bang om de meervoudsvorm 'consejos' te gebruiken als je het over meer dan één tip hebt.

recomendación

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'recomendación' wanneer het advies meer formeel is, zoals een suggestie of een aanbeveling van een product, dienst of actie, vaak zonder persoonlijke betrokkenheid.

Voorbeelden

Mi recomendación es que leas este libro.

Mijn aanbeveling is dat je dit boek leest.

Consejo vs. Recomendación

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'consejo' en 'recomendación'. Onthoud dat 'consejo' vaak persoonlijker en meer gericht op begeleiding is, terwijl 'recomendación' algemener en meer een suggestie is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.