Inklingo

Hoe zeg je "advies" in het Spaans

Dutch → Spaans

consejo

kon-SEH-hokonˈse.xo

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'consejo' voor algemeen advies, raadgevingen of aanbevelingen in dagelijkse situaties, zoals van vrienden of familie.
Een wijze oudere vrouw zit aan een klein tafeltje tegenover een jong persoon en wijst zachtjes naar een helder, licht pad in de verte, wat het geven van goed advies symboliseert.

Voorbeelden

Mi madre siempre me da buenos consejos.

Mijn moeder geeft me altijd goed advies.

¿Puedo pedirte un consejo sobre qué coche comprar?

Mag ik je advies vragen over welke auto ik moet kopen?

Gracias por el consejo, lo tendré en cuenta.

Bedankt voor de tip, ik zal het in gedachten houden.

Een telbaar zelfstandig naamwoord in het Spaans

In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'advies', dat meestal als een enkelvoudig concept wordt behandeld (je zegt 'een advies' of 'veel advies'), is 'consejo' telbaar. Je kunt 'un consejo' (één stuk advies) hebben of 'varios consejos' (meerdere adviezen/tips).

Vergeten dat je het meervoud kunt gebruiken

Fout: “Necesito un consejo. (Wanneer je meerdere tips nodig hebt)”

Correctie: Necesito unos consejos. (Ik heb wat advies/een paar tips nodig.) Wees niet bang om de meervoudsvorm 'consejos' te gebruiken als je het over meer dan één tip hebt.

recomendación

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'recomendación' wanneer je een specifieke suggestie doet voor een actie of keuze, vaak in de vorm van een aanbeveling.

Voorbeelden

Mi recomendación es que leas este libro.

Mijn aanbeveling is dat je dit boek leest.

orientación

zelfstandig naamwoordB1formeel/educatief
Gebruik 'orientación' specifiek voor begeleiding bij studies, carrièrekeuzes of persoonlijke ontwikkeling.

Voorbeelden

Necesito orientación profesional para elegir mi carrera.

Ik heb loopbaanbegeleiding nodig om mijn studie te kiezen.

dictamen

deek-TAH-mendikˈtamen

zelfstandig naamwoordB2formeel/juridisch
Gebruik 'dictamen' voor een formeel, deskundig of juridisch oordeel, zoals een rapport of een officiële uitspraak.
Een dik papieren document met een gouden zegel op een houten bureau, dat een formeel deskundigenrapport voorstelt.

Voorbeelden

El comité emitirá su dictamen el próximo lunes.

Het comité zal aanstaande maandag zijn rapport uitbrengen.

Necesitamos un dictamen pericial para el juicio.

We hebben een deskundig advies nodig voor het proces.

El dictamen médico confirmó que no hay lesiones graves.

Het medisch rapport bevestigde dat er geen ernstige verwondingen zijn.

Meervoud maken

Wanneer je dit woord in het meervoud zet, krijgt het een accent: 'dictámenes'. Dit gebeurt om de klemtoon op de juiste lettergreep te houden.

Het is een 'Man'-woord

Woorden die eindigen op '-men' in het Spaans zijn bijna altijd mannelijk, dus je gebruikt er altijd 'el' of 'un' bij.

Gebruik het niet voor informele meningen

Fout: “Mi dictamen es que la película es mala.”

Correctie: Mi opinión es que la película es mala.

Consejo vs. Recomendación

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'consejo' en 'recomendación'. Gebruik 'consejo' voor algemene raad en 'recomendación' voor een specifieke suggestie of aanbeveling.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.